1 00:00:14,723 --> 00:00:15,766 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:00:45,420 --> 00:00:47,714 Τώρα μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος. 4 00:00:51,426 --> 00:00:52,386 Θυμάσαι; 5 00:00:53,971 --> 00:00:57,558 Καθώς φύγαμε από το αστυνομικό τμήμα αφού έδωσα μια δήλωση, είπες... 6 00:00:58,559 --> 00:01:00,102 «Γιατί είπες ψέματα; 7 00:01:00,519 --> 00:01:01,895 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι». 8 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 Ενώ με κοιτάζει κατευθείαν. 9 00:01:05,440 --> 00:01:06,692 Τώρα μπορώ να πω ότι... 10 00:01:08,402 --> 00:01:09,611 Ήσουν πραγματικά... 11 00:01:09,987 --> 00:01:13,407 ΤΕΛΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 00:01:13,824 --> 00:01:14,992 Κοιμάσαι; 13 00:01:17,536 --> 00:01:18,745 Σε ποιον μιλάω; 14 00:01:20,122 --> 00:01:20,956 Ωραία, κοιμήσου. 15 00:01:22,124 --> 00:01:24,126 Κοιμηθείτε καλά. 16 00:01:27,170 --> 00:01:28,588 Ήσουν τόσο κουρασμένος; 17 00:01:29,339 --> 00:01:30,424 Ροχαλίζεις. 18 00:01:33,427 --> 00:01:35,304 ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 19 00:01:46,273 --> 00:01:47,107 Γιατί το έκανες; 20 00:01:52,029 --> 00:01:52,863 Για πλάκα. 21 00:01:54,698 --> 00:01:56,325 -Τι; -Όλοι παρακαλούσαν... 22 00:01:57,200 --> 00:01:59,703 για τη ζωή τους. Ήταν τόσο υπάκουοι. 23 00:02:00,537 --> 00:02:01,997 Έπεσαν όταν τους είπαν... 24 00:02:02,831 --> 00:02:04,082 και σύρθηκα όταν το είπα. 25 00:02:04,166 --> 00:02:06,335 -Τρέγκα. -Γεια, γεια. 26 00:02:06,418 --> 00:02:09,463 -Γκουκ-ντου! -Φύγε από πάνω του. 27 00:02:09,546 --> 00:02:11,131 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 28 00:02:12,633 --> 00:02:13,634 Όχι βία! 29 00:02:13,759 --> 00:02:15,719 Δεν μπορείτε να τον αγγίξετε ή να τον βλάψετε. 30 00:02:16,094 --> 00:02:17,679 Γιατί χαμογελάς; 31 00:02:17,763 --> 00:02:19,431 -Έχετε μια επιθυμία θανάτου; -Αρχηγός! 32 00:02:19,514 --> 00:02:20,557 Όχι, όχι. 33 00:02:20,849 --> 00:02:22,768 -Γιατί το έκανες; -Πες κάτι. 34 00:02:22,893 --> 00:02:24,978 -Ποιος ήταν ο λόγος σου; -Τι έγινε; 35 00:02:25,145 --> 00:02:26,480 ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ Ο ΤΖΑΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΚΙΜ 36 00:02:26,647 --> 00:02:28,315 Επιτέλους κερδίσαμε τη θητεία μας! 37 00:02:28,482 --> 00:02:30,525 Έχουμε εκπληρώσει την ευθύνη μας ως προνομιούχοι άνθρωποι. 38 00:02:35,030 --> 00:02:37,407 -Τον πήραν επιτέλους. -Τελικά. 39 00:02:38,075 --> 00:02:40,452 Ήταν υποχρεωμένος να τον πιάσουν μια μέρα. 40 00:02:40,577 --> 00:02:42,162 - Αυτό είναι υπέροχο. -Τώρα μπορούμε να ξεκουραστούμε. 41 00:02:52,506 --> 00:02:53,548 Καλημέρα σε όλους. 42 00:02:54,383 --> 00:02:55,217 Καλημέρα. 43 00:02:56,635 --> 00:02:58,762 ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΚΑΡΥΟΘΡΑΥΣΤΗΣ 44 00:03:02,182 --> 00:03:05,018 Γιατί αυτός ο χαρακτήρας φαίνεται τόσο οικείος; 45 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 -Δικαίωμα; -Μοιάζει με συνάδελφο. 46 00:03:08,814 --> 00:03:10,023 Κάποιον που έχω ξαναδεί. 47 00:03:10,482 --> 00:03:12,234 Δεν μπορώ να πω ποιος είναι. 48 00:03:13,902 --> 00:03:14,736 Καλημέρα. 49 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 -Προσωπικός Do. -Ναί. 50 00:03:16,071 --> 00:03:17,906 -Ήρθε η ώρα για τη συνάντησή μας. -Ναι, κύριε. 51 00:03:18,031 --> 00:03:19,408 -Και εσύ. -Σίγουρος. 52 00:03:20,659 --> 00:03:22,828 Το Τμήμα Στρατηγικής είναι γεμάτο τελειομανείς. 53 00:03:23,036 --> 00:03:26,123 Θα κάνουν μερικές διεισδυτικές ερωτήσεις. 54 00:03:26,206 --> 00:03:28,291 Πρέπει να απαντήσετε χωρίς να αγχώνεστε. 55 00:03:28,458 --> 00:03:30,460 Θα είναι ένα δύσκολο εμπόδιο να ξεπεραστεί 56 00:03:30,585 --> 00:03:32,170 αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 57 00:03:32,421 --> 00:03:34,381 Πρέπει να το ξεπεράσεις μόνος σου. 58 00:03:35,006 --> 00:03:36,341 -Καλά. -Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα. 59 00:03:37,384 --> 00:03:39,886 κα Ντο, λαμβάνοντας υπόψη η τρέχουσα τάση στα παιχνίδια, 60 00:03:39,970 --> 00:03:43,014 νομίζεις ένα δισδιάστατο οριζόντιο παιχνίδι έχει μια ευκαιρία; 61 00:03:43,098 --> 00:03:47,477 Ναί. Πιστεύω ότι γίνονται τάσεις. 62 00:03:47,602 --> 00:03:51,565 Νομίζω επίσης ότι τα περιστασιακά παιχνίδια όπως αυτό 63 00:03:51,857 --> 00:03:56,570 είναι εύκολο να παραληφθούν από όποιον ενδιαφέρεται. 64 00:03:56,737 --> 00:03:58,572 -Εννοια; -Αυτό που εννοώ είναι, 65 00:03:58,697 --> 00:04:00,866 παίκτες από παιδιά έως ενήλικες. 66 00:04:00,991 --> 00:04:04,119 Άνθρωποι που έπαιζαν παρόμοια παιχνίδια με τα παιδιά 67 00:04:04,202 --> 00:04:05,662 είναι πλέον ενήλικες. 68 00:04:05,746 --> 00:04:09,291 Αν τους κάνεις να αναπολήσουν για το πώς ένιωθαν τότε, 69 00:04:09,374 --> 00:04:12,210 που θα μπορούσε επίσης να λειτουργήσει ως συν. 70 00:04:12,961 --> 00:04:15,797 Καλός. Θα βοηθήσει στη μεταγλώττιση μια λίστα πιθανών ερωτήσεων. 71 00:04:15,881 --> 00:04:18,550 -Ετσι θα είσαι προετοιμασμένος. -Καλά. 72 00:04:18,717 --> 00:04:22,387 Στο τελικό στάδιο αυτού του παιχνιδιού, 73 00:04:22,471 --> 00:04:24,890 τι συμβαίνει με τους δύο βασικούς χαρακτήρες; 74 00:04:24,973 --> 00:04:28,643 Το Super girl Bbongssuni σώζει ο Πρίγκιπας Μιν Μιν, φυσικά. 75 00:04:28,727 --> 00:04:31,062 Και ζουν ευτυχισμένοι για πάντα. 76 00:04:37,152 --> 00:04:40,447 Παντρεύονται και κάνουν παιδιά και... 77 00:04:41,156 --> 00:04:42,574 Μην είσαι ανόητος. 78 00:04:43,116 --> 00:04:45,327 Αυτό είναι δεσμευμένο για την έκδοση δύο. 79 00:04:45,410 --> 00:04:46,244 Έκδοση δύο; 80 00:04:51,833 --> 00:04:53,251 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 81 00:04:53,418 --> 00:04:56,129 Είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι. 82 00:04:56,463 --> 00:04:59,925 Μακάρι να μπορούσαμε να το κυκλοφορήσουμε σύντομα και δουλέψτε στην δεύτερη έκδοση. 83 00:05:03,762 --> 00:05:05,514 Να φύγω; 84 00:05:05,597 --> 00:05:07,432 Μπορείτε να μείνετε. Θα φύγουμε. 85 00:05:07,516 --> 00:05:09,392 -Τι; -Πάμε, Intern Do. 86 00:05:09,476 --> 00:05:10,310 Καλά. 87 00:05:11,228 --> 00:05:12,187 Περιμένετε. 88 00:05:16,024 --> 00:05:17,108 Μπορείτε να υπογράψετε... 89 00:05:25,200 --> 00:05:26,576 Γιατί φαίνεσαι τόσο καταβεβλημένος; 90 00:05:27,619 --> 00:05:28,453 Τι συνέβη; 91 00:05:28,537 --> 00:05:30,914 Σας αναστάτωσαν ξανά ο Bong-soon και ο κύριος Ahn; 92 00:05:31,540 --> 00:05:35,210 Τον τελευταίο καιρό νιώθω τόσο μόνος. Ο καιρός ζεσταίνει 93 00:05:35,460 --> 00:05:37,546 κι όμως νιώθω τόσο κρύο. 94 00:05:38,797 --> 00:05:41,633 Ένα κοράκι τσιρίζει στην καρδιά μου. 95 00:05:41,716 --> 00:05:42,842 Θεέ μου. 96 00:05:44,344 --> 00:05:46,513 Ένα κοράκι στην καρδιά σου; Είναι τόσο ποιητικό. 97 00:05:47,180 --> 00:05:48,014 Τι; 98 00:05:48,723 --> 00:05:51,601 Ένα κοράκι γέννησε ένα αυγό στην καρδιά μου. 99 00:05:55,021 --> 00:05:56,898 Ο μπαμπάς σου έμεινε πάλι έξω χθες το βράδυ; 100 00:05:58,483 --> 00:05:59,818 Αυτό είναι τρομερό. 101 00:06:00,527 --> 00:06:01,486 Δοκίμασες να τηλεφωνήσεις; 102 00:06:01,778 --> 00:06:03,196 Φυσικά και το έκανα. 103 00:06:03,280 --> 00:06:06,241 Είπε ότι ήθελε λίγο χρόνο μόνος. 104 00:06:06,408 --> 00:06:08,410 Είναι σαν έφηβος που έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. 105 00:06:08,493 --> 00:06:10,412 Θέλει λίγο χρόνο να σκεφτεί. 106 00:06:10,495 --> 00:06:13,164 Προσπάθησε η μαμά σου να τον πάρει τηλέφωνο; Δεν θα έκανε απλώς... 107 00:06:17,627 --> 00:06:19,212 Δεν σηκώνει καθόλου. 108 00:06:19,671 --> 00:06:20,505 Σωστός. 109 00:06:23,466 --> 00:06:24,759 Εντάξει, θα το αντιμετωπίσω. 110 00:06:25,051 --> 00:06:26,595 -Πως; -Πως; 111 00:06:28,638 --> 00:06:30,015 Θα του τηλεφωνήσω και θα του μιλήσω. 112 00:06:30,348 --> 00:06:33,059 "Πατέρας." Θα είμαι όλος φαλλοκρατικός. 113 00:06:33,351 --> 00:06:34,686 «Είμαι εγώ, πάτερ». 114 00:06:36,146 --> 00:06:37,564 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 115 00:06:38,732 --> 00:06:39,566 Κάντε το. 116 00:06:39,691 --> 00:06:40,942 Θεέ μου, είσαι... 117 00:06:41,610 --> 00:06:43,612 με ενθουσιάζει ξανά. 118 00:06:44,112 --> 00:06:46,239 -Τι; -Είμαστε στη δουλειά. 119 00:06:46,323 --> 00:06:48,158 -Κανείς δεν μπορεί να δει. -Είναι όλο γυαλί. 120 00:06:48,241 --> 00:06:50,243 Έπιασα μόνο τα μάγουλά σου. 121 00:06:50,660 --> 00:06:52,537 Απλώς λέω. 122 00:06:53,079 --> 00:06:54,914 - Απλά λέω τι; -Ξέρεις... 123 00:06:55,123 --> 00:06:56,625 -Να σταματήσω; -Ντρέπομαι. 124 00:06:56,708 --> 00:06:57,959 Μην είσαι. 125 00:06:58,710 --> 00:07:00,462 -Μην είσαι. -Κι αν μας δει κάποιος; 126 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 Κανείς δεν είναι εδώ. Δεν υπάρχουν μαθήματα. 127 00:07:02,297 --> 00:07:03,131 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 128 00:07:03,381 --> 00:07:05,675 Γιατί; Γιατί να το κάνω αυτό; 129 00:07:05,759 --> 00:07:09,804 Μπορεί να έφυγε όπως ήθελε, αλλά δεν μπορεί απλώς να ξαναμπεί βαλς. 130 00:07:11,014 --> 00:07:14,142 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; Τι έκανα λάθος; 131 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Δεν επρόκειτο να το πω αυτό 132 00:07:15,644 --> 00:07:17,896 γιατί αισθάνεται σαν να παρεμβαίνει 133 00:07:18,104 --> 00:07:20,398 επιχείρηση άλλης οικογένειας. 134 00:07:20,523 --> 00:07:22,150 Θυμάστε την τελευταία φορά; 135 00:07:22,525 --> 00:07:24,527 Εχτύπησες τον άντρα σου 136 00:07:24,611 --> 00:07:26,738 και μώλωπες όλο του το πρόσωπο. 137 00:07:26,821 --> 00:07:28,490 Αυτό ήταν απλώς λάθος. 138 00:07:28,573 --> 00:07:30,825 -Εγώ... -Να χτυπήσει μια γυναίκα έναν άντρα; 139 00:07:31,409 --> 00:07:32,702 Τι λες; 140 00:07:33,119 --> 00:07:34,537 Ποιος χτύπησε ποιον; 141 00:07:34,621 --> 00:07:38,375 Την ημέρα που ο άντρας σου έπαθε μαύρα μάτια 142 00:07:38,458 --> 00:07:40,043 και ένα μελανιασμένο χείλος. 143 00:07:40,126 --> 00:07:41,962 Τα μαλλιά του ήταν επίσης μπερδεμένα. 144 00:07:42,462 --> 00:07:44,297 Τι με παίρνεις; 145 00:07:44,381 --> 00:07:46,132 Δεν του το έκανα αυτό. 146 00:07:46,633 --> 00:07:47,926 Τον έσπρωξα κατά τη διάρκεια ενός καβγά 147 00:07:48,009 --> 00:07:51,262 και έπεσε και χτύπησε στη γωνία της ραπτομηχανής. 148 00:07:51,846 --> 00:07:53,765 Νομίζεις ότι είμαι τόσο βίαιος; 149 00:07:53,932 --> 00:07:56,810 Δεν έχω χτυπήσει άντρα από τα 19 μου. 150 00:07:56,977 --> 00:07:58,311 Πρόσεχε τι λες. 151 00:07:58,395 --> 00:07:59,229 Συγνώμη. 152 00:08:00,188 --> 00:08:02,983 Προτιμώ να συνθλίβω τους ανθρώπους με λόγια. 153 00:08:03,108 --> 00:08:05,151 Με γεγονότα και πονεμένα αξιοθέατα. 154 00:08:05,276 --> 00:08:07,153 Για αυτό πάω. 155 00:08:07,320 --> 00:08:08,571 Κάνεις λάθος. 156 00:08:09,030 --> 00:08:09,864 Εντάξει, λοιπόν. 157 00:08:10,865 --> 00:08:12,993 - Προσθέτει γεύση. -Δικαίωμα. 158 00:08:13,493 --> 00:08:14,619 Αυτό είναι το mugwort. 159 00:08:14,703 --> 00:08:16,538 -Στέφανες μαργαρίτες. -Στέφανες μαργαρίτες. 160 00:08:16,913 --> 00:08:17,747 Καλά. 161 00:08:20,500 --> 00:08:22,627 μόνο σήκωσα γιατί ήσουν εσύ που τηλεφώνησες. 162 00:08:23,211 --> 00:08:26,214 Επίσημα δεν έχω επαφή με κανέναν. 163 00:08:28,800 --> 00:08:30,760 Δεν είναι λίγο άβολο να κοιμηθώ εδώ; 164 00:08:34,347 --> 00:08:36,725 Σου το είπε ο Μπονγκ-Σον Έφυγα από το σπίτι; 165 00:08:37,517 --> 00:08:40,645 -Ναί. -Τι ντροπιαστικό. 166 00:08:40,854 --> 00:08:42,022 Μην το λες αυτό. 167 00:08:42,188 --> 00:08:44,899 Μένω μόνος μου, αλλά μερικές φορές τρέχω. 168 00:08:48,945 --> 00:08:50,488 Ήθελα απλώς να σε κάνω να γελάσεις. 169 00:08:51,239 --> 00:08:52,657 Λυπάμαι αν δεν ήταν αστείο. 170 00:08:52,741 --> 00:08:54,784 -Δεν ήταν. -Λυπάμαι. 171 00:08:56,661 --> 00:08:57,996 -Πιες ένα ποτό. -Σας ευχαριστώ. 172 00:09:11,843 --> 00:09:12,677 Πατέρας. 173 00:09:13,928 --> 00:09:16,347 Δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι; 174 00:09:16,431 --> 00:09:17,265 Αποκλείεται. 175 00:09:18,266 --> 00:09:20,810 Πάω να βρω την ταυτότητά μου μέσα από αυτόν τον καιρό μόνο. 176 00:09:21,061 --> 00:09:22,020 Πατέρας. 177 00:09:22,103 --> 00:09:24,564 Εάν δεν είναι πολύ επείγον, μπορείτε βρες την ταυτότητά σου άλλη φορά, 178 00:09:24,647 --> 00:09:25,940 και απλά να πάω σπίτι; 179 00:09:26,024 --> 00:09:27,901 -Γιατί; -Εγώ... 180 00:09:33,573 --> 00:09:35,075 Θέλω να παντρευτώ τον Μπονγκ-σύντομα. 181 00:09:38,369 --> 00:09:40,455 -Τι; -Θέλω να την παντρευτώ. 182 00:09:41,039 --> 00:09:41,873 Χρειάζομαι την έγκρισή σας. 183 00:09:41,998 --> 00:09:44,793 τι λες; Μιλάς σοβαρά; 184 00:09:44,876 --> 00:09:45,710 είμαι. 185 00:09:46,753 --> 00:09:50,381 Θέλω να την παντρευτώ γρήγορα. Μπορώ και να παντρευτώ αύριο. 186 00:09:50,465 --> 00:09:53,093 -Αυτό είναι εκπληκτικό. -Μα αν μείνεις εδώ έτσι, 187 00:09:53,343 --> 00:09:56,262 θα αναβληθεί και ο γάμος μου. Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε. 188 00:09:56,346 --> 00:09:58,848 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Bong-soon. 189 00:09:58,932 --> 00:10:01,768 Οι μέρες μου φαίνονται χρόνια, ειδικά τη νύχτα. 190 00:10:02,143 --> 00:10:02,977 Αποβράσματα. 191 00:10:03,603 --> 00:10:05,688 -Είμαι ο μπαμπάς της. -Ναι, κύριε. 192 00:10:05,772 --> 00:10:06,940 Σκέψου πριν πεις κάτι. 193 00:10:07,023 --> 00:10:08,733 -Λυπάμαι. -Ειδικά το βράδυ; 194 00:10:10,819 --> 00:10:14,155 Όπως καταλαβαίνετε, δεν είμαι στα καλά μου. 195 00:10:14,280 --> 00:10:17,283 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε. 196 00:10:17,992 --> 00:10:19,452 -Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν; -Οχι. 197 00:10:19,661 --> 00:10:21,287 -Σε τρελαίνει; -Με σκοτώνει. 198 00:10:21,371 --> 00:10:23,581 Με τρελαίνει. Θα μπω και στο νερό αν θέλεις. 199 00:10:23,665 --> 00:10:24,791 -Τότε πήγαινε. -Συγγνώμη; 200 00:10:25,208 --> 00:10:26,042 Πηγαίνετε στο νερό. 201 00:10:26,876 --> 00:10:28,878 -Πραγματικά θα το κάνω αυτό. -Τότε πήγαινε. 202 00:10:29,963 --> 00:10:32,173 -Πάω πραγματικά. -Γεια, σταμάτα. Είναι εντάξει. 203 00:10:32,340 --> 00:10:33,174 Ναι, κύριε. 204 00:10:39,597 --> 00:10:40,431 Ας πιούμε. 205 00:10:51,151 --> 00:10:51,985 Δεν θα... 206 00:10:52,777 --> 00:10:54,028 να της δημιουργήσει κανένα πρόβλημα, σωστά; 207 00:10:54,696 --> 00:10:57,282 Τι θα έβγαζα από αυτό; 208 00:10:57,740 --> 00:10:59,242 Θα με χτυπήσουν μέχρι θανάτου αν το κάνω. 209 00:11:02,120 --> 00:11:04,289 Σωστά, δεν θα το κάνω. 210 00:11:07,417 --> 00:11:09,085 Ο Bong-soon είναι δυνατός εξωτερικά, 211 00:11:10,962 --> 00:11:13,298 αλλά μέσα της, είναι εύθραυστη και αδύναμη. 212 00:11:14,257 --> 00:11:15,633 Τα συναισθήματά της πληγώνονται εύκολα. 213 00:11:17,594 --> 00:11:18,428 Είναι... 214 00:11:20,221 --> 00:11:21,055 Ναι, κύριε. 215 00:11:21,472 --> 00:11:22,307 Ναι, κύριε. 216 00:11:22,682 --> 00:11:24,642 Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ; 217 00:11:27,103 --> 00:11:27,937 Μπονγκ-σύντομα; 218 00:11:34,944 --> 00:11:36,195 Αυτή είναι... 219 00:11:42,285 --> 00:11:43,494 όπως εγώ. 220 00:11:48,207 --> 00:11:49,417 Ξέρεις... 221 00:11:50,418 --> 00:11:52,420 αυτή η αίσθηση ότι υπάρχω μόνο όταν το κάνει... 222 00:11:53,963 --> 00:11:56,007 και δεν το κάνω αν δεν το κάνει. 223 00:12:05,516 --> 00:12:07,060 Μου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; 224 00:12:10,480 --> 00:12:11,940 Το κάνεις. Φαίνεται έτσι. 225 00:12:13,149 --> 00:12:16,694 Ευχαριστώ που την μεγάλωσες να είσαι όμορφος και υπέροχος άνθρωπος. 226 00:12:18,738 --> 00:12:20,657 Τώρα, θα αναλάβω την ευθύνη και να την κάνει ευτυχισμένη. 227 00:12:23,409 --> 00:12:24,827 Εντάξει. 228 00:12:27,664 --> 00:12:28,498 Ναι, κύριε. 229 00:12:34,087 --> 00:12:36,589 Είσαι πολύ καλός στο να γοητεύεις ανθρώπους. 230 00:12:36,714 --> 00:12:38,383 Είσαι παίκτης, έτσι δεν είναι; 231 00:12:38,675 --> 00:12:39,509 Καλοσύνη. 232 00:12:42,011 --> 00:12:44,430 Έβαλες τα ψάρια που έπιασες εδώ; 233 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 Το αγόρασα. Δεν μπορείς να πιάσεις αυτό το είδος ψαριού εδώ. 234 00:12:48,935 --> 00:12:50,687 -Εντάξει. -Σας ευχαριστώ. 235 00:12:53,356 --> 00:12:54,983 Θα πάω στη Βιέννη τον επόμενο μήνα. 236 00:12:55,775 --> 00:12:58,152 Ίσως μπορέσω να μπω μια ορχήστρα εκεί. 237 00:12:58,236 --> 00:13:00,071 Ναι, το ξέρω. 238 00:13:00,613 --> 00:13:02,949 -Ποιος σου το είπε αυτό; -Το άκουσα από τον Guk-doo. 239 00:13:06,619 --> 00:13:08,204 Δεν το ήξερα αυτό πριν, 240 00:13:09,372 --> 00:13:11,541 αλλά υπάρχει κάτι στο οποίο πρέπει να πιστέψω. 241 00:13:13,751 --> 00:13:14,711 Είναι η μοίρα. 242 00:13:16,212 --> 00:13:18,381 Θα μπορούσε να είναι και το πεπρωμένο. 243 00:13:19,716 --> 00:13:20,967 Νομίζω ότι υπάρχουν. 244 00:13:22,051 --> 00:13:23,761 Το ίδιο ισχύει για τον Guk-doo, εσύ κι εμένα. 245 00:13:24,053 --> 00:13:26,222 Μας ελκύει συνεχώς κάποιος. 246 00:13:26,931 --> 00:13:27,974 Τότε τους ξεχνάμε, 247 00:13:28,891 --> 00:13:30,518 και να γνωρίσεις ένα νέο άτομο. 248 00:13:32,103 --> 00:13:34,355 Και αν είμαστε αρκετά τυχεροί, 249 00:13:35,648 --> 00:13:37,650 μπορούμε να συναντήσουμε τη μοίρα μας. 250 00:13:38,484 --> 00:13:39,527 Τότε πρέπει να είμαστε... 251 00:13:40,820 --> 00:13:42,030 δεν προορίζεται να είναι μαζί. 252 00:13:46,034 --> 00:13:48,661 Θα ήταν κάτι διαφορετικό αν συναντήσουμε την προορισμένη αγάπη μας; 253 00:13:50,038 --> 00:13:50,913 Έτσι λένε. 254 00:13:51,414 --> 00:13:53,416 -Ποιος το λέει; -Η αδερφή μου. 255 00:13:54,959 --> 00:13:57,128 Είπε ότι νιώθει σαν... 256 00:13:57,920 --> 00:14:00,381 να τον έχει δίπλα της είναι αρκετό. 257 00:14:02,258 --> 00:14:04,594 Ξέρεις τι είναι διαφορετικό για τον προορισμένο έρωτά σας; 258 00:14:06,262 --> 00:14:09,307 Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας στα μάτια του. 259 00:14:09,932 --> 00:14:10,767 Τι; 260 00:14:12,351 --> 00:14:14,562 Βλέπω τον εαυτό μου στα μάτια του, 261 00:14:15,354 --> 00:14:18,858 και η αντανάκλασή μου φαίνεται τόσο χαρούμενη. 262 00:14:19,984 --> 00:14:21,110 Πρέπει να το ψάξεις. 263 00:14:21,527 --> 00:14:23,404 Αυτό είναι το πεπρωμένο. 264 00:14:23,529 --> 00:14:24,364 Θέε μου. 265 00:14:25,406 --> 00:14:27,575 Είναι δύσκολο. 266 00:14:28,326 --> 00:14:31,329 Τέλος πάντων, σε ζηλεύω πολύ. 267 00:14:32,038 --> 00:14:33,831 Με την ευκαιρία, 268 00:14:34,207 --> 00:14:37,543 μη νομίζεις η γειτονιά μας φαίνεται τόσο πιο καθαρό και πιο ωραίο; 269 00:14:37,627 --> 00:14:40,129 Μου αρέσει πολύ όπως είναι. 270 00:14:40,213 --> 00:14:42,215 -Εσύ; -Ναί. 271 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 -Πάμε σπίτι τώρα. -Ας. 272 00:14:46,677 --> 00:14:47,929 -Μπαμπάς. - Μπονγκ-σύντομα. 273 00:14:48,012 --> 00:14:49,972 -Μαμά, ο μπαμπάς είναι εδώ. -Ο Μπονγκ-σύντομα θα κάνει τα πάντα. 274 00:14:50,056 --> 00:14:51,307 Θα κάνει τα πάντα. 275 00:14:51,933 --> 00:14:53,518 -Εδώ, εδώ. -Jin-yi 276 00:14:53,601 --> 00:14:55,770 -Μπαμπά. -θα κάνει τα πάντα. 277 00:14:56,062 --> 00:14:58,231 -Εγώ... -Ω, μου. 278 00:14:58,314 --> 00:14:59,190 Μπαμπάς. 279 00:14:59,857 --> 00:15:01,567 Λυπάμαι που σας προκάλεσα τόσο μεγάλο κόπο. 280 00:15:02,360 --> 00:15:03,569 Πρέπει να ξεκινήσω. 281 00:15:04,153 --> 00:15:07,365 Δεν πρέπει να πας έτσι. Μπήκες σε τόσο κόπο. 282 00:15:07,448 --> 00:15:08,574 Πρέπει να πιεις κάτι. 283 00:15:08,699 --> 00:15:10,410 -Όχι, δεν πειράζει. -Τουλάχιστον ένα τσάι. 284 00:15:10,535 --> 00:15:12,829 -Τώρα; -Πάω. Γρήγορα. 285 00:15:12,912 --> 00:15:14,664 -Στο δωμάτιό μου; -Πήγαινε στο δωμάτιό σου και πιες τσάι. 286 00:15:14,956 --> 00:15:17,125 -Πήγαινε τώρα. Γρήγορα. -Εντάξει. 287 00:15:18,418 --> 00:15:19,419 Τζιν-γι. 288 00:15:20,628 --> 00:15:23,673 Θα πρέπει να πιούμε και λίγο τσάι. 289 00:15:23,965 --> 00:15:25,925 Τζιν-γι. 290 00:15:26,467 --> 00:15:31,180 Ω, μου. Τι έκανε; Γιατί είναι τόσο βρώμικα τα νύχια του; 291 00:15:31,597 --> 00:15:32,432 Ω, μου. 292 00:15:33,724 --> 00:15:37,854 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Θέε μου. 293 00:15:39,605 --> 00:15:41,190 Το δωμάτιό μου είναι... 294 00:15:46,362 --> 00:15:48,489 Ο Kyung-shim μένει εδώ, σωστά; Πού είναι αυτή; 295 00:15:49,031 --> 00:15:52,910 Μένει στη θεία της απόψε. 296 00:16:05,047 --> 00:16:06,382 Αυτό είναι περίεργο. 297 00:16:07,300 --> 00:16:08,176 Τι είναι; 298 00:16:12,472 --> 00:16:13,306 Το κρεβάτι. 299 00:16:15,391 --> 00:16:16,559 Εδώ κοιμάσαι. 300 00:16:16,934 --> 00:16:19,020 Και έλεγες, "Καληνύχτα, Min Min." εδώ. 301 00:16:23,816 --> 00:16:25,776 -Καλά έκανα; -Τι εννοείς; 302 00:16:26,986 --> 00:16:29,030 -Έφερα τον μπαμπά σου στο σπίτι. -Ναί. 303 00:16:30,239 --> 00:16:32,492 Καλά έκανες. Μπράβο. 304 00:16:35,578 --> 00:16:36,412 Νομίζεις... 305 00:16:37,955 --> 00:16:39,874 η μαμά σου... 306 00:16:39,957 --> 00:16:44,003 θα φέρει καρπούς σε τέτοια κατάσταση; 307 00:16:44,420 --> 00:16:45,505 κ. Αχν. 308 00:16:46,380 --> 00:16:47,215 Ναι, κυρία. 309 00:16:48,508 --> 00:16:51,802 Σου προκαλέσαμε τόσα προβλήματα σήμερα. 310 00:16:52,220 --> 00:16:53,971 -Δεν ήταν τίποτα. -Φάε αυτό. 311 00:16:55,556 --> 00:16:56,682 θα φύγω τώρα. 312 00:16:56,974 --> 00:16:58,476 Να περάσετε όμορφα. 313 00:16:58,559 --> 00:16:59,852 Ευχαριστώ, μαμά. 314 00:17:02,688 --> 00:17:04,273 -Ξέρεις... -Ναι; 315 00:17:05,733 --> 00:17:07,276 -Μπορείς να κοιμηθείς εδώ αν θέλεις. -Μαμά. 316 00:17:07,401 --> 00:17:09,403 -Συγγνώμη; -Ευχαριστώ για τα φρούτα. Πήγαινε τώρα. 317 00:17:09,487 --> 00:17:13,282 Μας έφερε φράουλες. 318 00:17:14,700 --> 00:17:15,993 -Έφυγε. -Ναί. 319 00:17:16,661 --> 00:17:17,620 Λοιπόν, φράουλες; 320 00:17:17,703 --> 00:17:20,414 Έτσι, δεν θα επιστρέψει σίγουρα. 321 00:17:21,624 --> 00:17:24,835 Ίσως, αλλά γιατί; 322 00:17:25,670 --> 00:17:27,672 -Γιατί νομίζεις; -Ω, μου. 323 00:17:28,172 --> 00:17:29,131 Μπονγκ-σύντομα. 324 00:17:31,717 --> 00:17:33,094 -Είσαι σπίτι. -Ο κ. Ahn. 325 00:17:35,179 --> 00:17:36,514 -Είσαι εδώ. - Πάω τώρα. 326 00:17:36,597 --> 00:17:37,473 Ναί. 327 00:17:39,976 --> 00:17:42,645 Πέρασα αφού έφερα ο πατέρας σου πίσω. 328 00:17:42,728 --> 00:17:44,188 -Μπορείς να συνεχίσεις. -Όχι, είναι μια χαρά. 329 00:17:44,272 --> 00:17:45,898 -Θα πάω τώρα, Μπονγκ-σύντομα. -Εντάξει, θα σε πάρω. 330 00:17:45,982 --> 00:17:46,941 Πάω τώρα. 331 00:17:47,066 --> 00:17:48,109 Πάμε. 332 00:17:54,657 --> 00:17:55,658 εννοώ... 333 00:17:58,077 --> 00:18:01,455 Δεν θέλω να πάω σπίτι μόνη μου. 334 00:18:01,872 --> 00:18:03,541 Σοβαρά. 335 00:18:07,878 --> 00:18:08,754 Πήγαινε σπίτι τώρα. 336 00:18:10,965 --> 00:18:12,758 Σοβαρά. 337 00:18:17,847 --> 00:18:21,392 Πήγαινε σπίτι τώρα. Θα σε επισκεφτώ στα όνειρά σου. 338 00:18:21,642 --> 00:18:23,811 Πρέπει να κοιμηθείς πριν κοιμηθείς. 339 00:18:23,894 --> 00:18:25,396 Έτσι μπορώ να σε επισκεφτώ. 340 00:18:26,939 --> 00:18:28,566 Ξέρεις ότι δεν έχει νόημα, σωστά; 341 00:18:28,649 --> 00:18:30,818 Ναι, πραγματικά ντρέπομαι πολύ. 342 00:18:33,487 --> 00:18:34,405 - Μπονγκ-σύντομα. -Ναί; 343 00:18:36,991 --> 00:18:38,242 Ας βρεθούμε στα όνειρά μας. 344 00:18:38,826 --> 00:18:41,287 Εντάξει. Με την ευκαιρία, 345 00:18:41,704 --> 00:18:43,664 Βλέπω το Min Min στα όνειρά μου συχνά. 346 00:18:44,290 --> 00:18:46,542 -Πραγματικά; -Ναι, ονειρεύομαι συχνά. 347 00:18:46,959 --> 00:18:47,960 Ονειρεύεστε συχνά Min Min; 348 00:18:49,503 --> 00:18:52,006 Θεέ μου. 349 00:18:52,632 --> 00:18:54,675 Θεέ μου. 350 00:18:57,887 --> 00:18:59,221 Τα λέμε στην εταιρεία. 351 00:18:59,305 --> 00:19:01,474 Εντάξει. Πήγαινε τώρα. 352 00:19:01,974 --> 00:19:02,808 Πήγαινε εσύ πρώτος. 353 00:19:03,100 --> 00:19:05,645 -Πρέπει να πας. -Πήγαινε εσύ πρώτος. 354 00:19:05,936 --> 00:19:08,064 -Πάω. -Πήγαινε εσύ. 355 00:19:08,147 --> 00:19:08,981 Γρήγορα και φύγε. 356 00:19:09,065 --> 00:19:10,524 Σου λέω να πας. Γιατί δεν θα πας; 357 00:19:11,025 --> 00:19:13,361 -Πάω. -Σου είπα να φύγεις. Πάω. 358 00:19:13,611 --> 00:19:15,821 -Γιατί δεν φεύγεις; -Δεν πειράζει, μπορείς να πας. 359 00:19:15,946 --> 00:19:17,114 Γρήγορα και φύγε. 360 00:19:17,907 --> 00:19:19,950 Είπα ότι είμαι καλά. Μπορείτε να μπείτε. 361 00:19:20,034 --> 00:19:21,118 Καλά. Σοβαρά, πήγαινε. 362 00:19:22,536 --> 00:19:24,163 -Πάω. -Καλά. 363 00:19:24,330 --> 00:19:25,498 -Αντίο. -Αντίο. 364 00:19:25,873 --> 00:19:26,707 -Καλά. -Τι; 365 00:19:26,999 --> 00:19:28,125 -Αντίο. -Πάω. 366 00:19:28,417 --> 00:19:29,502 Γρήγορα και φύγε. 367 00:19:30,419 --> 00:19:31,671 Πόσο ντροπιαστικό! 368 00:19:35,466 --> 00:19:36,300 Αφεντικό. 369 00:19:36,759 --> 00:19:38,344 Κάτσε κάτω. Μην ανεβάσετε την αρτηριακή σας πίεση. 370 00:19:43,307 --> 00:19:44,141 Λοιπόν, λες 371 00:19:44,642 --> 00:19:46,894 Ο Nizamuddin είναι Κορεάτης; 372 00:19:47,061 --> 00:19:47,895 Προφανώς, ναι. 373 00:19:48,229 --> 00:19:49,605 Το πραγματικό του όνομα είναι Dal-bong Cho. 374 00:19:49,689 --> 00:19:52,108 Νταλ-μπονγκ... Νταλ-μπονγκ Τσο. 375 00:19:53,067 --> 00:19:54,318 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό; 376 00:19:54,443 --> 00:19:56,153 Πώς με κορόιδεψε; 377 00:19:56,237 --> 00:19:59,156 Κορόιδεψε καλούς ανθρώπους σαν εμάς και κέρδισε 378 00:19:59,407 --> 00:20:02,284 πεντακόσια εκατομμύρια γουόν. 379 00:20:03,869 --> 00:20:06,539 Τότε πώς με θεράπευσε; 380 00:20:07,248 --> 00:20:08,332 Σίγουρα έγινα καλύτερα. 381 00:20:08,708 --> 00:20:11,377 Το σημάδι του μαχαιριού στο πλάι μου πραγματικά εξαφανίστηκε. 382 00:20:11,460 --> 00:20:13,087 Ίσως είσαι ξεχωριστός. 383 00:20:13,212 --> 00:20:16,048 Ίσως το σώμα σας να θεραπευτεί καλύτερα με λαϊκή θρησκεία ή ψεύτικες διαδικασίες 384 00:20:16,132 --> 00:20:17,508 παρά η σύγχρονη επιστήμη. 385 00:20:17,591 --> 00:20:19,135 -Το κρασί με τα περιττώματα λειτούργησε ως μαγικά. - Περιττώματα... 386 00:20:19,468 --> 00:20:21,429 Οι διαφημίσεις του που αναζητούνται έχουν κυκλοφορήσει. 387 00:20:21,679 --> 00:20:23,180 Dal-bong Cho. 388 00:20:24,306 --> 00:20:29,812 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΠΑΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΜΕ ΨΕΥΤΙΚΗ ΘΡΗΣΚΕΙΑ 389 00:20:29,895 --> 00:20:30,980 Ναι. 390 00:20:31,439 --> 00:20:32,606 Όχι, όχι αυτό. 391 00:20:33,065 --> 00:20:34,817 Αυτό δεν είναι στη δικαιοδοσία μας. 392 00:20:35,443 --> 00:20:36,861 Δεν κατάλαβες τι είπα; 393 00:20:36,944 --> 00:20:38,404 -Θέε μου. -Οχι. 394 00:20:38,487 --> 00:20:42,032 -Γεια. -Δεν προσπαθώ να διαλέξω μια μάχη. 395 00:20:46,620 --> 00:20:49,123 Ο κατηγορούμενος δολοφονήθηκε βάναυσα 396 00:20:49,290 --> 00:20:51,292 το πρώτο θύμα Hyung-sook Jung 397 00:20:51,625 --> 00:20:53,252 χωρίς καλό λόγο. 398 00:20:54,003 --> 00:20:56,672 Η ζωή ενός ανθρώπου έχει απόλυτη αξία, 399 00:20:56,881 --> 00:20:58,799 και δεν μπορεί να ανταλλάσσεται με τίποτα. 400 00:20:59,675 --> 00:21:01,010 Παραβίασες αυτό το δικαίωμα. 401 00:21:01,427 --> 00:21:03,637 Δεν είναι ανεκτή. 402 00:21:05,055 --> 00:21:07,850 Επιπλέον, ο κατηγορούμενος 403 00:21:07,933 --> 00:21:10,561 σχεδίασε την απαγωγή και τον περιορισμό από τέσσερις άλλες γυναίκες 404 00:21:10,728 --> 00:21:12,605 χωρίς κανένα λόγο. 405 00:21:13,898 --> 00:21:15,441 Ο κατηγορούμενος έδωσε 406 00:21:15,649 --> 00:21:18,319 μη αναστρέψιμος πόνος στα θύματα 407 00:21:18,819 --> 00:21:20,488 και προκάλεσε πολύ φόβο 408 00:21:20,821 --> 00:21:23,491 στους γείτονες και τους πολίτες. 409 00:21:25,910 --> 00:21:27,620 Παρόλα αυτά, 410 00:21:27,912 --> 00:21:31,582 ο κατηγορούμενος δεν έχει δείξει τυχόν σημάδια λύπης. 411 00:21:33,626 --> 00:21:35,419 Βλέποντας το κίνητρο των κατηγορουμένων για τα εγκλήματα 412 00:21:35,920 --> 00:21:37,630 καθώς και τη διάθεσή του, 413 00:21:38,088 --> 00:21:41,175 είναι πολύ πιθανό για αυτόν να διαπράξει άλλο έγκλημα. 414 00:21:43,469 --> 00:21:46,597 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης ολοκληρώθηκε αφού εξετάσει το 415 00:21:46,806 --> 00:21:50,226 το κίνητρο, τα μέσα, το αποτέλεσμα, και η μεταγενέστερη κατάσταση 416 00:21:50,893 --> 00:21:51,727 και έχουν αποφασίσει 417 00:21:52,561 --> 00:21:54,522 να καταδικάσει τον κατηγορούμενο σε ισόβια κάθειρξη. 418 00:22:02,321 --> 00:22:03,364 Τον έπιασα... 419 00:22:03,697 --> 00:22:05,115 με τα δύο μου χέρια. 420 00:22:06,700 --> 00:22:08,577 ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΤΗΣ UNICEF ΤΟΠΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, DOBONG-GU 421 00:22:09,537 --> 00:22:11,330 Η DOBONG-GU ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΠΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ 422 00:22:11,413 --> 00:22:14,917 ΜΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΠΟΛΗ, DOBONG-GU 423 00:22:15,084 --> 00:22:16,460 ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ 424 00:22:21,048 --> 00:22:21,882 Έλα πιο κοντά. 425 00:22:21,966 --> 00:22:24,510 ΕΙΣΑΙ Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ΠΟΛΙΤΗΣ. 426 00:22:24,593 --> 00:22:25,427 Έλα πιο κοντά. 427 00:22:30,474 --> 00:22:31,308 - Ούρα. - Ούρα. 428 00:22:37,022 --> 00:22:38,524 ΕΛΠΙΔΕΥΤΙΚΗ ΝΕΑ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΛΠΙΠΙΣΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΣΟΥΝΓΓΟΥΟΝ 429 00:22:38,607 --> 00:22:41,902 Είναι ένα επίτευγμα φτιαγμένο με πολίτη. 430 00:22:42,069 --> 00:22:46,198 Θέλουμε να εξαπλωθούμε παντού να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των πολιτών. 431 00:22:46,490 --> 00:22:51,078 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για τη δημόσια ευημερία. 432 00:22:52,079 --> 00:22:53,706 -Σας ευχαριστώ. -Κέρδισες βραβείο. 433 00:22:54,456 --> 00:22:57,126 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έλαβα βραβείο από την αστυνομία. 434 00:22:58,127 --> 00:23:01,255 Συμφώνησα μόνο σε αυτό γιατί δεν μπορείς να μάθεις. 435 00:23:01,880 --> 00:23:04,258 Δεν μπορώ να εξηγήσω πόσο ντροπή Είμαι αυτή τη στιγμή. 436 00:23:04,341 --> 00:23:05,968 Τι θα κάνουμε; 437 00:23:06,051 --> 00:23:09,013 Θα πρέπει να κερδίσετε πολλά βραβεία στη θέση μου από εδώ και πέρα. 438 00:23:09,972 --> 00:23:11,473 -Το εννοείς αυτό; -Παρακαλώ. 439 00:23:11,557 --> 00:23:12,891 Γιατί; Όχι. 440 00:23:13,976 --> 00:23:14,810 Τι κάνω; 441 00:23:17,104 --> 00:23:20,524 -Πάμε. Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος. -Σας ευχαριστώ! 442 00:23:20,608 --> 00:23:22,443 -Καλή δουλειά γενναίο πολίτη. -Θα βάλουμε τα δυνατά μας! 443 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 Συνεχίστε να συνεργάζεστε με την αστυνομία. 444 00:23:26,155 --> 00:23:28,032 Έχω μετεγκατασταθεί στον σταθμό Gangnam. 445 00:23:29,325 --> 00:23:30,576 Δεν θα με βλέπεις πια. 446 00:23:34,622 --> 00:23:35,456 Αντίο. 447 00:23:38,000 --> 00:23:41,045 Μπορούμε να τον στείλουμε στο Ulleungdo; Γιατί είναι Gangnam όλων των τόπων; 448 00:23:41,128 --> 00:23:43,422 Έλα, γενναίος πολίτης. Πάμε. 449 00:23:44,965 --> 00:23:45,799 Εδώ. 450 00:23:48,844 --> 00:23:49,762 Γενναίος πολίτης; 451 00:24:04,818 --> 00:24:07,237 ΔΕΥΤΕΡΕΥΝΗ ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 452 00:24:07,321 --> 00:24:10,449 Γεια σας, είμαι ο Bong-soon Do σε αναμονή για το Τμήμα Στρατηγικής. 453 00:24:10,658 --> 00:24:12,284 -Τι; -Σε αναμονή; 454 00:24:12,368 --> 00:24:13,369 Υπάρχει κάτι τέτοιο; 455 00:24:13,452 --> 00:24:15,287 Αναμονή; Θέε μου. 456 00:24:15,496 --> 00:24:17,206 -Τι είναι αυτό; -Πραγματικά; 457 00:24:22,753 --> 00:24:25,673 Εντάξει. Το παιχνίδι που παρουσιάζω για σένα σήμερα είναι... 458 00:24:25,923 --> 00:24:27,675 Super Girl Bbongssuni. 459 00:24:28,133 --> 00:24:30,344 Είναι ένα παιχνίδι δράσης side-scroll. 460 00:24:30,427 --> 00:24:34,932 Είναι ένα παιχνίδι για κινητά που μπορεί να παίξει ο καθένας μόνο με ένα απλό άγγιγμα. 461 00:24:35,641 --> 00:24:40,396 Περνάει δυσκολίες και εμπόδια 462 00:24:40,562 --> 00:24:43,982 για να σώσει τον Πρίγκιπα Μιν του Βασιλείου της Καρυδιάς. 463 00:24:44,525 --> 00:24:47,736 Στην πορεία, πρέπει να νικήσει στρατιώτες καρυοθραύστη 464 00:24:47,820 --> 00:24:51,824 και το αφεντικό τους, Captin Tak. Πρέπει να τους εξορίσει. 465 00:24:51,907 --> 00:24:53,033 -Καλό είναι. -Του μοιάζει. 466 00:24:56,161 --> 00:24:59,206 Μέσα στο παιχνίδι, ο Bbongssuni έχει ένα αντικείμενο. 467 00:24:59,289 --> 00:25:00,499 Είναι ένα σφυρί καρυδιάς. 468 00:25:00,624 --> 00:25:02,584 Το χαρακτηριστικό αυτού του σφυριού 469 00:25:02,668 --> 00:25:05,212 είναι ότι όσο περισσότερο χρησιμοποιεί το σφυρί, 470 00:25:05,295 --> 00:25:07,131 τόσο περισσότερες αναβαθμίσεις θα πάρει. 471 00:25:07,756 --> 00:25:10,926 Επί του παρόντος, η ιδέα μου για την αναβάθμιση του σφυριού είναι... 472 00:25:11,009 --> 00:25:13,011 Ποιον σώζει ο Bbongssuni; 473 00:25:13,929 --> 00:25:16,348 Ένας πρίγκιπας. Ένας πρίγκιπας που ζει μόνος σε ένα κάστρο. 474 00:25:16,849 --> 00:25:18,016 -Ένας πρίγκιπας; -Ναι. 475 00:25:18,434 --> 00:25:20,602 Ο πρίγκιπας είναι πολύ μοναχικός. 476 00:25:21,562 --> 00:25:23,480 Αυτός ήσουν εσύ, σωστά; Το κορίτσι του λεωφορείου; 477 00:25:23,564 --> 00:25:25,733 Νόμιζα ότι ήσουν φύλακας στάλθηκε από τη μαμά μου. 478 00:25:27,609 --> 00:25:28,944 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν εσύ. 479 00:25:29,236 --> 00:25:30,070 Νιώθω σαν... 480 00:25:31,405 --> 00:25:33,240 Έγινα εκείνη η γυναίκα πρωταγωνίστρια. 481 00:25:33,699 --> 00:25:35,826 Λες να είμαι ο Κινγκ Κονγκ; 482 00:25:36,827 --> 00:25:38,704 Είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος King Kong. 483 00:25:39,121 --> 00:25:40,330 Είσαι ένας μικροσκοπικός Κινγκ Κονγκ. 484 00:25:43,417 --> 00:25:44,668 Θα σας προστατέψω, κύριε Ahn. 485 00:25:45,461 --> 00:25:47,880 Είναι εύκολο να γίνετε εραστές από φίλους. 486 00:25:48,839 --> 00:25:49,840 Ένα από τα δύο... 487 00:25:52,092 --> 00:25:53,552 πρέπει να κάνουμε ένα βήμα μπροστά. 488 00:25:53,927 --> 00:25:55,179 μου έλειψες. 489 00:25:57,055 --> 00:26:00,517 Νομίζω ότι είναι κάτι που μπορούμε να προσαρμόσουμε μέσα από συζήτηση. 490 00:26:00,601 --> 00:26:01,435 Σας ευχαριστώ. 491 00:26:02,269 --> 00:26:03,103 Επιτυχία. 492 00:26:14,823 --> 00:26:16,283 Τα έσπασες όλα. Δεν μπορούμε να το πουλήσουμε αυτό. 493 00:26:16,366 --> 00:26:17,618 Δεν πειράζει, δεν είναι πολλά. 494 00:26:17,701 --> 00:26:19,077 Δεν είναι εντάξει. 495 00:26:20,037 --> 00:26:21,121 Με την ευκαιρία, 496 00:26:21,205 --> 00:26:24,249 Πήρα τον Μπονγκ-σύντομα και η περιουσία του κυρίου Ahn διάβασε, 497 00:26:24,541 --> 00:26:26,460 και προορίζονται ο ένας για τον άλλον. 498 00:26:26,543 --> 00:26:29,087 Λένε ότι δεν χρειάζεται να ελέγξετε όταν έχουν την ίδια ηλικία. 499 00:26:29,171 --> 00:26:32,049 Κάνετε όλα τα ζευγάρια με την ίδια ηλικία συνεννοούμαι; Κι εμείς έχουμε την ίδια ηλικία. 500 00:26:35,677 --> 00:26:37,638 Θεέ μου. 501 00:26:39,139 --> 00:26:41,141 -Καλωσόρισμα. -Καλωσόρισμα. 502 00:26:41,225 --> 00:26:42,476 Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα. 503 00:26:42,851 --> 00:26:44,394 -Γειά σου. -Γειά σου. 504 00:26:44,478 --> 00:26:47,022 Η γειτονιά είναι πολύβουη. Είναι τόσο υπέροχο. 505 00:26:47,105 --> 00:26:49,107 Η γειτονιά μας είναι ένα υπέροχο μέρος για να ζεις. 506 00:26:49,191 --> 00:26:50,192 Φυσικά. 507 00:26:50,526 --> 00:26:52,569 Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να φύγω αυτή η γειτονιά; 508 00:26:52,694 --> 00:26:55,113 Δεν μπορώ να γράψω σε άλλες πόλεις. 509 00:26:55,197 --> 00:26:56,323 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο λόγος; 510 00:26:56,573 --> 00:26:57,407 Μέλι. 511 00:26:57,658 --> 00:27:00,035 Αυτή η περιοχή έχει τόσο καλή ενέργεια. 512 00:27:00,118 --> 00:27:02,621 Όλοι είπαν ότι είναι δεσμευμένο να γεννήσει διάσημους ανθρώπους. 513 00:27:02,704 --> 00:27:03,831 Αυτό είναι σωστό. 514 00:27:04,998 --> 00:27:07,125 Με την ευκαιρία, Guk-doo 515 00:27:07,334 --> 00:27:10,462 έχει μεταφερθεί στο σταθμό Gangnam. 516 00:27:10,546 --> 00:27:11,755 Συγχαρητήρια. 517 00:27:21,849 --> 00:27:22,683 Μπονγκ-σύντομα. 518 00:27:24,935 --> 00:27:25,811 θυμάμαι. 519 00:27:28,188 --> 00:27:30,482 Όταν πήγαμε για αποφοίτηση κατά τη διάρκεια του γυμνασίου, 520 00:27:30,941 --> 00:27:33,318 ανέβηκες στη σκηνή με τον Young-hoon 521 00:27:33,861 --> 00:27:36,196 από την πέμπτη τάξη για να κάνετε ένα χορό χιπ χοπ. 522 00:27:36,280 --> 00:27:39,032 Γεια, γιατί το θυμάσαι ακόμα; 523 00:27:39,116 --> 00:27:42,744 Παρακαλώ ξεχάστε το. Θέλω να το σβήσω από την ιστορία μου. 524 00:27:42,828 --> 00:27:45,330 Πώς μπορώ να το ξεχάσω; Ήταν ξεκαρδιστικό. 525 00:27:47,249 --> 00:27:49,501 Ξεχώρισες και τότε. 526 00:27:50,002 --> 00:27:52,421 Γιατί να έχεις λουλούδι στα μαλλιά σου ενώ χορεύεις χιπ χοπ; 527 00:27:52,504 --> 00:27:54,214 Αυτό είναι αρκετό. 528 00:27:57,885 --> 00:28:00,053 Το θυμάσαι αυτό τότε; 529 00:28:00,429 --> 00:28:01,263 Τι; 530 00:28:01,430 --> 00:28:04,516 Ήταν κατά τη διάρκεια του γυμνασίου μετά το γυμναστήριο κοντά στο σιντριβάνι. 531 00:28:05,851 --> 00:28:06,685 Θυμάσαι... 532 00:28:07,769 --> 00:28:10,647 Είπα ότι μου αρέσει ένα κορίτσι που μοιάζει με το σύμπαν; 533 00:28:11,648 --> 00:28:15,027 Φυσικά και το κάνω. Πώς μπορώ να το ξεχάσω; 534 00:28:16,361 --> 00:28:18,071 Εξαιτίας αυτού που είπες, 535 00:28:18,572 --> 00:28:21,283 Προσπάθησα να προσποιηθώ ότι είμαι ένα εύθραυστο κορίτσι 536 00:28:21,366 --> 00:28:24,620 και έκρυβε ότι ήμουν δυνατός. 537 00:28:26,788 --> 00:28:27,623 Ηλίθιος. 538 00:28:30,167 --> 00:28:32,044 Είσαι πραγματικά ηλίθιος. 539 00:28:34,713 --> 00:28:37,466 Πραγματικά δεν ξέρεις πώς σε αντιλαμβάνονται οι άνθρωποι; 540 00:28:39,801 --> 00:28:41,845 Ο Κόσμος για τον οποίο μιλούσα... 541 00:28:43,931 --> 00:28:44,973 ήσουν εσύ. 542 00:28:49,895 --> 00:28:51,521 Ήσουν λεπτός και μικρός. 543 00:28:54,024 --> 00:28:54,900 Στα μάτια μου, 544 00:28:55,692 --> 00:28:57,361 έτσι έδειχνες. 545 00:29:01,865 --> 00:29:04,326 Το είπα για να το ακούσεις. 546 00:29:07,496 --> 00:29:08,330 Το έκανες; 547 00:29:09,915 --> 00:29:11,375 Δεν το ήξερα καν. 548 00:29:16,088 --> 00:29:16,922 Μπονγκ-σύντομα. 549 00:29:17,631 --> 00:29:18,465 Ναί; 550 00:29:23,053 --> 00:29:24,805 Σε όποια μορφή κι αν μπήκες, 551 00:29:25,555 --> 00:29:26,640 θα μου άρεσε. 552 00:29:28,225 --> 00:29:29,059 εγω... 553 00:29:30,060 --> 00:29:31,895 άρεσε που αυτό το περίεργο, στοχαστικό, 554 00:29:31,979 --> 00:29:33,939 και ο ευγενικός Μπονγκ-Σουν ήταν φίλος μου. 555 00:29:36,233 --> 00:29:37,234 Απλώς μου άρεσε. 556 00:29:42,322 --> 00:29:43,156 Είμαστε... 557 00:29:47,786 --> 00:29:49,288 φίλοι... 558 00:29:53,834 --> 00:29:54,835 που δεν θα αλλάξει ποτέ. 559 00:29:55,294 --> 00:29:56,128 Δικαίωμα; 560 00:29:59,798 --> 00:30:00,632 Δικαίωμα. 561 00:30:10,267 --> 00:30:11,101 Μπονγκ-σύντομα. 562 00:30:12,019 --> 00:30:12,853 Ναί; 563 00:30:13,979 --> 00:30:14,813 Να είσαι ευτυχισμένος. 564 00:30:16,398 --> 00:30:17,232 Καλά. 565 00:30:18,525 --> 00:30:19,359 Κι εσύ. 566 00:30:21,278 --> 00:30:22,362 Να είσαι ευτυχισμένος. 567 00:30:46,595 --> 00:30:48,597 Ο κόσμος για τον οποίο μιλούσα... 568 00:30:49,681 --> 00:30:50,515 ήσουν εσύ. 569 00:30:51,099 --> 00:30:54,353 Μου αρέσουν τα κορίτσια που μοιάζουν με το σύμπαν. Με κάνει να θέλω να την προστατεύσω. 570 00:30:54,436 --> 00:30:57,647 Πάντα με καθησύχαζε να σε έχω φίλο. 571 00:30:57,731 --> 00:30:59,274 Είμαστε φίλοι... 572 00:31:00,650 --> 00:31:02,944 ποιος δεν θα αλλάξει ποτέ, σωστά; 573 00:31:12,621 --> 00:31:16,249 ΟΜΟΡΦΟΣ GUK-DOO 574 00:31:18,418 --> 00:31:22,839 Ο ΟΜΟΡΦΟΣ ΦΙΛΗ ΜΟΥ GUK-DOO 575 00:32:34,619 --> 00:32:35,454 λυπάμαι. 576 00:32:36,204 --> 00:32:37,038 Τι; 577 00:32:37,456 --> 00:32:39,833 Λυπάμαι για τον Hee-ji. Ποτέ δεν ένιωσα άνετα. 578 00:32:46,465 --> 00:32:47,924 -Καλά την έστειλες; -Ναί. 579 00:32:52,012 --> 00:32:53,013 Γιατί σταμάτησες να βγαίνεις μαζί της; 580 00:32:53,972 --> 00:32:54,931 Είναι εξαιτίας μου; 581 00:33:09,112 --> 00:33:11,907 -Το ήξερες, σωστά; -Ξέρεις τι; 582 00:33:12,282 --> 00:33:14,534 -Τι ήταν μεταξύ του Μπονγκ-Σουν και εμένα. -Το ήξερα. 583 00:33:14,618 --> 00:33:15,994 Γιατί δεν μου το είπες τότε; 584 00:33:16,077 --> 00:33:17,204 Το ήξερες κι εσύ. 585 00:33:17,537 --> 00:33:19,539 Η αδερφή μου το ξεκαθάρισε ότι της άρεσες. 586 00:33:19,706 --> 00:33:20,874 Δεν το ήξερες; 587 00:33:22,918 --> 00:33:23,752 δεν το ήξερα. 588 00:33:27,547 --> 00:33:29,674 Μου άρεσε και ο Bong-soon. 589 00:33:32,636 --> 00:33:33,637 Γι' αυτό δεν ήξερα. 590 00:33:37,098 --> 00:33:38,391 Δεν μπορούσα να δω τα συναισθήματά της... 591 00:33:39,851 --> 00:33:41,228 γιατί είχα κατακλυστεί με το δικό μου. 592 00:33:44,105 --> 00:33:45,357 Αν σου έλεγα, 593 00:33:47,317 --> 00:33:48,860 θα ήταν διαφορετικά; 594 00:33:55,867 --> 00:33:56,785 Ας παίξουμε άλλον έναν γύρο. 595 00:34:08,463 --> 00:34:10,215 Το ενέκρινε αυτό ο κ. Oh; 596 00:34:10,298 --> 00:34:13,134 Όχι, όχι ακόμα. Θα αποφασιστεί σύντομα. 597 00:34:13,218 --> 00:34:17,222 Νομίζω ότι ο κ. Oh θα απορρίψει την πρότασή μου. 598 00:34:17,430 --> 00:34:19,641 Αυτό δεν μοιάζει με αυτόν. 599 00:34:19,724 --> 00:34:21,142 Μπορεί να αφήσει στην άκρη τα προσωπικά του συναισθήματα. 600 00:34:23,770 --> 00:34:24,604 Έλα μέσα. 601 00:34:33,280 --> 00:34:36,283 Αποφασίστηκε ότι ο Bong-soon Do θα ενταχθεί στο Τμήμα Στρατηγικής. 602 00:34:36,408 --> 00:34:37,784 Ήταν μια ομόφωνη απόφαση. 603 00:34:40,370 --> 00:34:41,830 Το έργο σας για το παιχνίδι 604 00:34:41,913 --> 00:34:44,332 θα αναπτυχθεί υπό την καθοδήγησή μου αφού είμαι ο μάνατζερ της ομάδας. 605 00:34:44,457 --> 00:34:46,084 Υπάρχουν κάποια σημεία που πρέπει να βελτιώσουμε. 606 00:34:46,334 --> 00:34:48,086 Νομίζω ότι είναι ένα καλό έργο. 607 00:34:48,169 --> 00:34:51,339 Ο μοναδικός χαρακτήρας που είναι μόνο στο παιχνίδι μας 608 00:34:51,506 --> 00:34:53,550 είναι μεγάλο πλεονέκτημα. 609 00:34:53,633 --> 00:34:57,262 Θα συγκεντρώσω σχόλια κατά τη διάρκεια της δοκιμής QandA και της ομάδας εστίασης. 610 00:34:57,345 --> 00:34:59,764 Θα κάνω αναθεωρήσεις και θα το βελτιώσω. Αυτό είναι όλο. 611 00:34:59,931 --> 00:35:01,516 Παρακαλώ κάντε το. Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας. 612 00:35:03,310 --> 00:35:04,144 Δεν είναι κακό. 613 00:35:15,989 --> 00:35:19,159 Εάν ο κύριος Oh ενέκρινε αυτό το έργο, αυτό θα είναι σίγουρη επιτυχία. 614 00:35:19,242 --> 00:35:21,703 -Ακριβώς. -Η ακρίβειά του είναι 80 τοις εκατό. 615 00:35:21,828 --> 00:35:24,331 Είναι γνωστό ότι είναι ο καλύτερος σε αυτόν τον κλάδο. 616 00:35:24,414 --> 00:35:25,707 -Έτσι είναι; -Ναί! 617 00:35:25,790 --> 00:35:28,293 Συγχαρητήρια, Bong-soon. Αυτή είναι μόνο η αρχή. 618 00:35:28,376 --> 00:35:29,336 Σας ευχαριστώ. 619 00:35:30,337 --> 00:35:32,172 Θα έπρεπε... Δεν με πειράζει. 620 00:35:32,255 --> 00:35:34,257 Σας ευχαριστώ. 621 00:35:36,134 --> 00:35:37,761 Α, ναι! 622 00:35:38,762 --> 00:35:41,473 Αυτό είναι απογοητευτικό. 623 00:35:42,223 --> 00:35:45,018 Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. Μέχρι πότε πρέπει να περιμένω; 624 00:35:45,101 --> 00:35:46,019 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 625 00:35:46,102 --> 00:35:48,063 Πρέπει να γίνει από οδοντιάτρο. 626 00:35:48,146 --> 00:35:50,315 Οδοντιατρική υγιεινή; Είναι γιατροί; 627 00:35:50,398 --> 00:35:51,775 -Οχι. -Είναι νοσοκόμες; 628 00:35:51,858 --> 00:35:53,818 -Οχι. -Τότε ποιοι είναι αυτοί; 629 00:35:53,902 --> 00:35:57,280 Είναι σαν νοσοκόμες στο νοσοκομείο, αλλά εδώ είναι οδοντικοί υγιεινολόγοι. 630 00:35:57,405 --> 00:35:59,949 Καλοσύνη. Είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι; 631 00:36:00,033 --> 00:36:03,578 Πρόστιμο. Επιτρέψτε μου να δω έναν οδοντιάτρο. Πάρε μου έναν οδοντιάτρο. 632 00:36:03,662 --> 00:36:04,871 ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΟΣ ΥΓΙΕΙΝΟΣ 633 00:36:04,954 --> 00:36:07,207 Είμαι η οδοντιατρική υγιεινή. 634 00:36:13,463 --> 00:36:14,839 Ο επόμενος ασθενής μπορεί να μπει. 635 00:36:21,096 --> 00:36:24,140 Παρακαλώ ανοίξτε το στόμα σας. Εντάξει. 636 00:36:31,648 --> 00:36:33,149 Παρακαλώ γείρετε πίσω. 637 00:36:42,659 --> 00:36:44,202 -Θέε μου! - Ω, μου! 638 00:36:44,285 --> 00:36:45,954 -Καλοσύνη. -Γεια. 639 00:36:46,621 --> 00:36:47,789 Παραλίγο να πεθάνουμε. 640 00:36:48,498 --> 00:36:49,582 Τι κάνεις; 641 00:36:50,291 --> 00:36:51,292 Είναι εμφανίσιμος. 642 00:36:54,629 --> 00:36:55,463 Γεια σου. 643 00:36:56,923 --> 00:36:58,174 -Ματιά. -Γεια, κοίτα αυτό. 644 00:36:58,299 --> 00:36:59,759 -Τι είναι αυτό; -Καλοσύνη. 645 00:36:59,843 --> 00:37:00,969 -Αυτό είναι καταπληκτικό. -Τι είναι αυτό; 646 00:37:01,052 --> 00:37:02,595 -Τι μπορεί να είναι αυτό; - Οδηγεί μόνο του. 647 00:37:02,679 --> 00:37:03,763 -Αυτό είναι πολύ ωραίο. -Τι είναι αυτό; 648 00:37:03,847 --> 00:37:05,849 -Το είδες; -Η τεχνολογία έχει προχωρήσει τόσο πολύ. 649 00:37:05,932 --> 00:37:07,016 Τι είναι αυτό; 650 00:37:11,521 --> 00:37:12,439 Με συγχωρείτε. 651 00:37:15,024 --> 00:37:16,025 Είσαι εδώ για να με πολεμήσεις; 652 00:37:16,776 --> 00:37:17,944 Ή θα είναι ένας προς έναν; 653 00:37:19,070 --> 00:37:20,196 Κακοί. 654 00:37:20,697 --> 00:37:24,284 Άκουσα ότι είσαι το αφεντικό μας, Ο φίλος του Bong-soon. Είναι αλήθεια; 655 00:37:24,576 --> 00:37:25,910 «Το αφεντικό μας, Bong-soon»; 656 00:37:30,039 --> 00:37:32,041 -Είσαι πλούσιος. -Κέρδισες την καρδιά της με χρήματα. 657 00:37:32,125 --> 00:37:34,085 -Σίγουρα το έκανε. -Δεν είναι πλούσια. 658 00:37:34,169 --> 00:37:35,670 -Αν είχε τα λεφτά... -Θα έπρεπε να... 659 00:37:35,754 --> 00:37:37,255 -Κλείσε το. -Δεν είναι έτσι; 660 00:37:37,338 --> 00:37:40,091 Ποια είναι η σχέση σας με το αφεντικό σου, Μπονγκ-σύντομα; 661 00:37:40,175 --> 00:37:42,802 Είμαστε στην υπηρεσία της. Είναι η μέντορά μας. 662 00:37:42,886 --> 00:37:43,762 Μέντορας; 663 00:37:44,179 --> 00:37:46,514 Είναι η ελπίδα μας, το φως μας, 664 00:37:46,639 --> 00:37:49,726 η ηρωίδα μας και το παντοτινό μας καταφύγιο. 665 00:37:50,560 --> 00:37:54,481 Τέλος πάντων, δεν πρόκειται να την πετάξεις 666 00:37:54,564 --> 00:37:56,232 αν τη βαρεθείς ή κάτι, σωστά; 667 00:37:56,316 --> 00:37:57,567 Πηγαίνεις καν στο σχολείο; 668 00:37:57,650 --> 00:37:59,819 Το σχολείο δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή. 669 00:37:59,903 --> 00:38:01,029 -Έτσι είναι. -Ακριβώς. 670 00:38:01,112 --> 00:38:02,614 Τι είναι τότε σημαντικό για εσάς; 671 00:38:02,739 --> 00:38:03,573 Είναι... 672 00:38:05,867 --> 00:38:06,951 Γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα; 673 00:38:07,035 --> 00:38:09,746 Πήγαινε να μελετήσεις. Η σχέση του Bong-soon δεν είναι δική σου δουλειά. 674 00:38:09,829 --> 00:38:11,206 Και μην παίζετε πολύ παιχνίδια. 675 00:38:11,498 --> 00:38:13,249 Οι μητέρες σου με μισούν 676 00:38:13,333 --> 00:38:15,251 γιατί παίζεις παιχνίδια αντί να σπουδάζει. 677 00:38:15,335 --> 00:38:16,961 Έχετε πραγματικά την Ainsoft; 678 00:38:17,045 --> 00:38:18,129 Δεν είσαι μαριονέτα αφεντικό; 679 00:38:18,838 --> 00:38:21,257 Μην πληγώσεις ποτέ τον Bong-soon. 680 00:38:24,552 --> 00:38:26,721 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 681 00:38:28,264 --> 00:38:29,474 Σας ευχαριστώ. 682 00:38:29,557 --> 00:38:31,059 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 683 00:38:31,142 --> 00:38:31,976 Περιμένετε. 684 00:38:32,644 --> 00:38:33,937 Απάντησέ μου. 685 00:38:34,437 --> 00:38:37,023 Μην πληγώσεις ποτέ τον Μπονγκ-σύντομα! 686 00:38:37,106 --> 00:38:39,776 Δεν είναι κάποιος που μπορώ να κάνω κακό. 687 00:38:39,859 --> 00:38:41,986 Δεν ξέρεις τίποτα. 688 00:38:44,280 --> 00:38:45,114 Φάε. 689 00:38:47,617 --> 00:38:48,451 Χρειάζομαι ένα κουτάλι. 690 00:38:51,913 --> 00:38:54,207 Τρώτε αργά. Μπορείτε να παραγγείλετε περισσότερα αν θέλετε. 691 00:38:54,582 --> 00:38:55,458 Είναι τόσο νόστιμο. 692 00:39:00,588 --> 00:39:02,549 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, ΤΜΗΜΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ, ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ 693 00:39:12,684 --> 00:39:13,518 Τι είναι αυτό; 694 00:39:14,477 --> 00:39:16,020 - Αρχηγός... -Αρχηγός, 695 00:39:16,271 --> 00:39:18,565 Προσπάθησα να περιμένω, αλλά πρέπει να φύγω στο Τμήμα Στρατηγικής τώρα. 696 00:39:18,648 --> 00:39:21,276 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες να με προσέχεις. 697 00:39:21,693 --> 00:39:22,777 Πραγματοποιήστε πρακτική άσκηση. 698 00:39:22,861 --> 00:39:26,072 Πρέπει να είναι η πιο χαριτωμένη παράξενη στον κόσμο. 699 00:39:27,699 --> 00:39:28,867 Αρχηγός. 700 00:39:30,118 --> 00:39:32,161 Intern Do. Ήταν σαρκαστική, σωστά; 701 00:39:35,623 --> 00:39:37,625 Είναι τόσο χαριτωμένη. 702 00:39:44,591 --> 00:39:48,011 Μην συγκρίνετε τα σώματα και απλά προσπάθησε να τα υπερβάλεις. 703 00:39:50,471 --> 00:39:52,181 Πώς τολμούσε; 704 00:40:01,232 --> 00:40:02,483 Αγαπητέ μου. 705 00:40:13,494 --> 00:40:14,829 ΓΡΑΜΜΑ ΚΟΚΚΙΝΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ 706 00:40:14,954 --> 00:40:17,999 -Ο χρόνος φόρτωσης έχει μειωθεί. -Ναί. 707 00:40:18,082 --> 00:40:21,669 Οι επιθετικοί χαρακτήρες τώρα θα έχει αναβαθμιστεί. 708 00:40:21,961 --> 00:40:23,338 Οι χαρακτήρες έχουν διαφορετικούς... 709 00:40:24,005 --> 00:40:27,383 Πώς πάει η ενημέρωση της επόμενης εβδομάδας; 710 00:40:27,467 --> 00:40:28,885 Ναι, χωρίς κανένα πρόβλημα. 711 00:40:34,849 --> 00:40:36,017 ΕΝΑΣ ΔΥΣΑΡΑΣΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ 712 00:40:36,517 --> 00:40:37,352 Τι; 713 00:40:40,438 --> 00:40:41,272 Πρέπει να μιλήσουμε. 714 00:40:46,402 --> 00:40:47,904 Γιατί έπρεπε να με πάρει τηλέφωνο όταν είμαι απασχολημένος; 715 00:40:48,655 --> 00:40:50,073 -Θα επιστρέψω σύντομα. -Ναι, κύριε. 716 00:40:53,451 --> 00:40:55,703 Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος, ξέρεις. 717 00:40:56,746 --> 00:40:58,289 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 718 00:41:00,458 --> 00:41:01,751 Τι ήθελες να μου πεις; 719 00:41:04,671 --> 00:41:05,505 θα... 720 00:41:06,923 --> 00:41:08,299 να σε παρακολουθώ. 721 00:41:09,759 --> 00:41:10,593 Τι; 722 00:41:13,179 --> 00:41:14,806 Αν ποτέ πληγώσεις τον Μπονγκ-σύντομα, 723 00:41:15,139 --> 00:41:17,016 Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 724 00:41:26,859 --> 00:41:29,278 Δεν μπορώ ούτε να γελάσω αυτή τη στιγμή. 725 00:41:29,362 --> 00:41:32,115 Ο αγενής τρόπος σου να μιλάς πραγματικά με εκνευρίζει. 726 00:41:32,198 --> 00:41:34,367 Κάτσε ήσυχα. Ο Bong-soon είναι φίλος μου. 727 00:41:35,576 --> 00:41:36,411 Έτσι... 728 00:41:37,912 --> 00:41:39,414 κάντε την ευτυχισμένη. 729 00:41:41,749 --> 00:41:43,876 Πραγματικά δεν μου αρέσεις. 730 00:41:44,961 --> 00:41:46,170 Αλλά θα δω... 731 00:41:47,547 --> 00:41:48,881 πόσο καλά το κάνεις αυτό. 732 00:41:49,173 --> 00:41:51,634 Μόνο θα θυμώσεις αν συνεχίσεις να μας παρακολουθείς. 733 00:41:51,718 --> 00:41:53,344 Αφήστε μας λοιπόν ήσυχους. 734 00:41:59,892 --> 00:42:01,102 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 735 00:42:05,314 --> 00:42:06,816 Στον Bong-soon αρέσει το πικάντικο φαγητό. 736 00:42:08,776 --> 00:42:10,236 Έχει αλλεργία στα ροδάκινα. 737 00:42:11,571 --> 00:42:12,655 Της αρέσει το μπέιζμπολ. 738 00:42:14,157 --> 00:42:15,450 Και προτιμά τα βουνά από τους ωκεανούς. 739 00:42:26,544 --> 00:42:27,378 Και... 740 00:42:28,838 --> 00:42:30,673 αν δεν μπορεί να κοιμηθεί, 741 00:42:31,466 --> 00:42:33,926 να την κάνει να διαβάσει ένα βιβλίο. Λειτουργεί κάθε φορά. 742 00:42:35,344 --> 00:42:36,679 Αυτό το απόβρασμα. 743 00:42:39,682 --> 00:42:42,977 Είναι τόσο αγενής μέχρι το τέλος. 744 00:42:43,311 --> 00:42:44,937 Δεν θα τον συμπαθήσω ποτέ. 745 00:42:47,231 --> 00:42:49,942 Τα ξέρω όλα αυτά. Πικάντικο φαγητό, πικάντικα πόδια κοτόπουλου, 746 00:42:50,693 --> 00:42:51,569 μπέιζμπολ και βουνά. 747 00:42:54,030 --> 00:42:55,573 Και θα τη βοηθήσω να κοιμηθεί. 748 00:43:04,123 --> 00:43:05,792 Επιτέλους πέτυχα το όνειρό μου 749 00:43:06,000 --> 00:43:08,795 να αναπτύξω ένα παιχνίδι βασισμένο στον εαυτό μου. 750 00:43:09,754 --> 00:43:12,381 Άρχισα να το ονειρεύομαι 751 00:43:12,799 --> 00:43:14,300 επειδή έπρεπε να κρύψω τις δυνάμεις μου 752 00:43:14,383 --> 00:43:16,844 και μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου μόνο σε παιχνίδια. 753 00:43:17,303 --> 00:43:21,015 Έγιναν πολλά πράγματα, και πολλά πράγματα άλλαξαν. 754 00:43:22,016 --> 00:43:22,850 -Ω, μου. -Θέε μου. 755 00:43:22,934 --> 00:43:24,352 - Μετακινηθείτε. -Ω, μου. 756 00:43:24,435 --> 00:43:26,854 -Ω, μου. -Θέε μου. 757 00:43:26,938 --> 00:43:30,608 Δεν μπορώ να ζήσω ως Bong-soon στο παιχνίδι για πάντα. 758 00:43:31,192 --> 00:43:33,069 -Ω, μου. -Θέε μου. 759 00:43:33,569 --> 00:43:34,904 Γεια, μπορείς να με βοηθήσεις; 760 00:43:34,987 --> 00:43:36,864 Βοηθήστε με να το μετακινήσω. 761 00:43:36,948 --> 00:43:39,992 Ας το κάνουμε αυτό. Ένα, δύο, τρία. 762 00:43:41,244 --> 00:43:43,496 -Δεν είναι αυτός ο Μπονγκ-σύντομα; -Ω, μου. 763 00:43:44,747 --> 00:43:46,791 -Ω, μου. -Ω, μου. 764 00:43:48,084 --> 00:43:49,418 -Πάω. -Σήκωσέ το. 765 00:43:49,502 --> 00:43:51,838 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 766 00:43:52,171 --> 00:43:54,966 -Πήγαινε super power κορίτσι -Πήγαινε super power girl 767 00:43:55,049 --> 00:43:57,593 -Μην διστάσετε -Μην διστάσετε 768 00:44:11,482 --> 00:44:13,651 -Γεια! -Τι; Γιατί; 769 00:44:16,320 --> 00:44:17,488 λυπάμαι. 770 00:44:22,827 --> 00:44:25,830 Ξέρεις τι μισώ περισσότερο; 771 00:44:26,664 --> 00:44:29,208 Καθυστέρηση στη δουλειά. 772 00:44:30,126 --> 00:44:33,629 Ενθαρρύνουμε μια ευέλικτη και ελεύθερο εργασιακό περιβάλλον. 773 00:44:33,713 --> 00:44:36,883 Έτσι μπορούμε να δουλέψουμε πιο δημιουργικά. Αλλά! 774 00:44:39,260 --> 00:44:43,264 Σε χρόνο μηδέν, θα υπάρξει χωρίς αρχές ούτε τάξη. 775 00:44:43,347 --> 00:44:46,976 Γι' αυτό νομίζω ότι είμαι στην ώρα μου είναι το πιο σημαντικό πράγμα. Όμως, 776 00:44:47,143 --> 00:44:48,311 άργησες μια ώρα. 777 00:44:50,354 --> 00:44:53,941 λυπάμαι. Είχα έναν λόγο. 778 00:44:55,610 --> 00:44:56,986 Αυτό δεν λειτουργεί για μένα. 779 00:44:58,654 --> 00:44:59,488 Πήγαινε πίσω στη θέση σου. 780 00:45:06,454 --> 00:45:07,830 Εδώ. Πάμε. 781 00:45:09,624 --> 00:45:11,500 -Ω, μου. -Ορίστε. 782 00:45:11,584 --> 00:45:12,585 -Ω, μου. -Ω, μου. 783 00:45:12,710 --> 00:45:14,086 -Τελείωσαν όλα. -Ω, μου. 784 00:45:14,462 --> 00:45:16,797 -Είναι σωστό μπάρμπεκιου. -Είναι. 785 00:45:16,881 --> 00:45:18,966 Δούλεψες τόσο σκληρά. Εδώ, πιες ένα ποτό. 786 00:45:19,091 --> 00:45:21,010 -Ο κ. Ο Ahn μπορεί ακόμη και να μαγειρέψει καλά το κρέας. - Ορίστε, πιες ένα ποτό. 787 00:45:21,093 --> 00:45:23,387 -Είσαι πραγματικά τέλειος. -Εδώ. 788 00:45:24,180 --> 00:45:26,098 -Σας ευχαριστώ. -Πιες. 789 00:45:26,974 --> 00:45:29,352 -Πιες. -Μπράβο. 790 00:45:30,353 --> 00:45:32,313 -Είσαι τόσο τέλεια. -Ναί. 791 00:45:33,564 --> 00:45:34,899 -Ω, μου. -Ω, μου. 792 00:45:34,982 --> 00:45:35,900 Λυπάμαι, μαμά. 793 00:45:36,400 --> 00:45:37,985 -Συγγνώμη, μπαμπά. -Μαμά. 794 00:45:38,110 --> 00:45:41,238 -Ναι, Μπονγκ-κι. -Σου έφτιαξα το δικό σου. 795 00:45:41,322 --> 00:45:42,490 Φαίνεται νόστιμο. 796 00:45:43,824 --> 00:45:45,451 Ο γιος σου είναι ο καλύτερος. 797 00:45:47,036 --> 00:45:49,455 Γιατί; Γιατί με κοιτάς; 798 00:45:49,580 --> 00:45:51,248 -Κάνεις ένα. -Φτιάχνει ένα. 799 00:45:53,584 --> 00:45:54,418 Το θέλεις; 800 00:45:58,297 --> 00:45:59,507 -Αυτό είναι σκληρό. -Θέε μου. 801 00:46:01,592 --> 00:46:04,053 -Ο κ. Αχ, φάε. -Ναι, κι εσύ. 802 00:46:04,136 --> 00:46:06,722 -Ναί. Φάε. -Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Kyung-shim έξω. 803 00:46:06,806 --> 00:46:08,349 -Δικαίωμα. -Φυσικά όχι. 804 00:46:11,018 --> 00:46:13,229 Μου αρέσει πολύ να τους βλέπω γελάστε έτσι χαρούμενα. 805 00:46:13,771 --> 00:46:14,605 λυπάμαι; 806 00:46:15,648 --> 00:46:19,777 Θέλω να προστατέψω τους ανθρώπους Αγαπώ και το χαρούμενο γέλιο τους. 807 00:46:21,320 --> 00:46:22,863 Ξέρω πώς νιώθεις. Όμως... 808 00:46:23,906 --> 00:46:26,117 δεν μπορείς να προστατέψεις όλους. 809 00:46:27,827 --> 00:46:28,661 ξέρω. 810 00:46:30,287 --> 00:46:32,999 Δεν μπορώ να σώσω τον κόσμο μόνος μου. 811 00:46:33,249 --> 00:46:35,126 Αλλά τώρα που έχω πίσω τη δύναμή μου, 812 00:46:35,543 --> 00:46:37,253 Θέλω να το χρησιμοποιήσω σωστά. 813 00:46:38,963 --> 00:46:42,091 Πώς κατέληξα με μια τόσο σπουδαία γυναίκα; 814 00:46:42,216 --> 00:46:44,510 Με ξέρεις. Είμαι femme fatale και homme fatale. 815 00:46:45,970 --> 00:46:47,430 Femme fatale και homme fatale. 816 00:46:48,472 --> 00:46:50,433 Είσαι μοιραία femme fatale και homme fatale. 817 00:46:50,725 --> 00:46:52,268 Φυσικά και είμαι. 818 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 - Μπονγκ-σύντομα. -Ναί; 819 00:46:55,312 --> 00:46:56,564 Είμαι πάντα στο πλευρό σου. 820 00:46:57,440 --> 00:46:58,274 Ναί. 821 00:46:58,816 --> 00:46:59,650 ξέρω. 822 00:47:00,026 --> 00:47:01,861 Θα σε προστατέψω κι εγώ. 823 00:47:02,403 --> 00:47:04,113 Ακριβώς όπως το κορίτσι μπροστά στην πόρτα του μπουντρούμι. 824 00:47:09,410 --> 00:47:11,245 -Ποιος είμαι; -Εσείς; 825 00:47:12,788 --> 00:47:13,873 Είσαι δυνατό κορίτσι Bong-soon. 826 00:47:14,623 --> 00:47:15,833 Είσαι πολύ δυνατός. 827 00:47:18,419 --> 00:47:20,337 Σου είπα να μην το κάνεις αυτό. 828 00:47:20,421 --> 00:47:21,839 -Δεν πειράζει αν το κάνω έτσι. -Εσύ... 829 00:47:21,922 --> 00:47:23,799 Το ήξερα όταν χτύπησες την πέτρα. 830 00:47:24,050 --> 00:47:26,135 Όχι, αλλά το κάνω έτσι. 831 00:47:28,179 --> 00:47:29,305 Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. 832 00:48:00,336 --> 00:48:01,378 Αφού το αποφάσισα 833 00:48:01,462 --> 00:48:03,964 χρησιμοποιώ τη δύναμή μου για καλό σκοπό, 834 00:48:04,423 --> 00:48:06,842 24 ώρες δεν ήταν αρκετές για μένα. 835 00:48:07,259 --> 00:48:10,096 Παρκάρετε το αυτοκίνητό σας κάπου αλλού! Πρέπει να φύγω τώρα! 836 00:48:10,304 --> 00:48:12,181 Τι κάνεις; Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας! 837 00:48:16,268 --> 00:48:17,311 Τι είναι αυτό; 838 00:48:20,272 --> 00:48:21,357 Ποια είναι αυτή; 839 00:48:29,406 --> 00:48:33,494 Ένας ελέφαντας δραπετεύει από έναν ζωολογικό κήπο Και περιπλανιέται στην πόλη 840 00:48:37,331 --> 00:48:39,250 Ο ελέφαντας επιστρέφει στον ζωολογικό κήπο Μέσα σε Τρεις Ώρες 841 00:48:39,500 --> 00:48:42,211 Κάτι έπλεε προς τον ζωολογικό κήπο. 842 00:48:42,294 --> 00:48:44,547 Ο ελέφαντας επέπλεε στον αέρα. 843 00:48:44,630 --> 00:48:46,340 Νόμιζα ότι έκανα λάθος αφού η όρασή μου είναι κακή. 844 00:48:46,423 --> 00:48:49,051 Ήταν ο ελέφαντας μας που ξέφυγε. 845 00:48:49,135 --> 00:48:51,887 Όταν το είδα, κάποιος το κουβαλούσε. 846 00:48:51,971 --> 00:48:54,390 Ήταν ένα κορίτσι. Το κορίτσι σήκωσε τον ελέφαντα 847 00:48:54,473 --> 00:48:56,392 και περπάτησε στον ζωολογικό κήπο. Αυτό είναι αλήθεια. 848 00:48:56,475 --> 00:48:58,060 Το είδα με τα μάτια μου. 849 00:48:58,144 --> 00:49:00,020 Το ξαναείδα με τα γυαλιά μου. 850 00:49:00,521 --> 00:49:02,439 Πού πήγατε τις ώρες εργασίας σας; 851 00:49:02,523 --> 00:49:04,358 Αυτή η εταιρεία σου κάνει πλάκα; 852 00:49:04,441 --> 00:49:06,861 Ή δεν με παίρνεις στα σοβαρά; Καλοσύνη. 853 00:49:07,194 --> 00:49:08,404 Γεια σου! 854 00:49:09,280 --> 00:49:11,115 Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις παντού πάνω μου; 855 00:49:12,074 --> 00:49:15,161 Ο αριθμός των ανθρώπων που έχουν ανάγκη η δύναμή μου έχει αυξηθεί. 856 00:49:15,744 --> 00:49:17,538 Θα εξετάσουμε τα αιτήματα σήμερα; 857 00:49:17,621 --> 00:49:19,415 ΕΝΑΣ ΔΙΑΤΡΕΦΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ; 858 00:49:19,582 --> 00:49:20,958 Γεια, αυτό είναι καλό. 859 00:49:21,041 --> 00:49:22,877 Εντάξει. Ας πάρουμε αυτή την περίπτωση. 860 00:49:36,348 --> 00:49:38,434 -Είσαι τόσο κουλ! -Είσαι καταπληκτική! 861 00:49:38,976 --> 00:49:40,686 -Είναι τόσο κουλ. -Απίστευτος. 862 00:49:40,853 --> 00:49:42,396 -Το είδες; -Θέε μου. 863 00:49:43,189 --> 00:49:46,775 Δεν ξέρω γιατί αργεί πάντα. 864 00:49:46,859 --> 00:49:48,360 Πιστεύει ότι η δουλειά της είναι ένα αστείο; 865 00:49:48,444 --> 00:49:51,906 Δεν ξέρω πού είναι αυτή τη στιγμή αφού ήρθε στη δουλειά. 866 00:49:51,989 --> 00:49:55,451 Δεν με σέβεται. νομίζεις Έφτασα ως εδώ χωρίς προσπάθεια; 867 00:49:55,534 --> 00:49:58,621 κ. Αχν. Θα πρέπει να είσαι ο παραλήπτης του Νόμπελ Ειρήνης. 868 00:49:58,704 --> 00:50:00,748 Λοιπόν, πού πήγε ο Bong-soon; 869 00:50:00,831 --> 00:50:02,958 Θα ήμουν εδώ αν το ήξερα; 870 00:50:03,500 --> 00:50:06,045 Αυτό είναι ενοχλητικό. Μάλλον έφαγε κάποιο είδος βρωμιάς στο δρόμο. 871 00:50:06,128 --> 00:50:09,215 Χθες τα χέρια της καλύφθηκαν με χώμα. 872 00:50:09,965 --> 00:50:12,259 Ήταν η μέρα που φύτεψε δέντρα. 873 00:50:12,343 --> 00:50:13,928 Κύριε Ahn! 874 00:50:14,094 --> 00:50:15,596 -Με τρόμαξες. - Μπονγκ-σύντομα 875 00:50:15,679 --> 00:50:17,473 πραγματικά με τρελαίνει. 876 00:50:17,765 --> 00:50:22,436 Νομίζω ότι πρέπει να είναι εξωγήινη, αλλά τρώει φαγητό όπως κι εμείς. 877 00:50:22,519 --> 00:50:26,523 Τρώει και πολύ. Όταν τρώει, το στόμα της είναι γεμάτο φαγητό. 878 00:50:26,607 --> 00:50:28,108 Είναι σαν μοναχόψαρο. 879 00:50:28,317 --> 00:50:30,486 Δεν είναι ο Gil-dong Hong ή κάποια άλλη. 880 00:50:30,569 --> 00:50:32,363 Είναι παντού. 881 00:50:34,657 --> 00:50:37,993 Δεν μπορώ να την αφήσω να μείνει άλλο στην ομάδα μου. Η ψυχή μου δεν θα αντέξει. 882 00:50:38,244 --> 00:50:40,120 Δεν θα συνεργαστώ μαζί της 883 00:50:41,705 --> 00:50:43,791 γιατί είμαι πολύτιμος! 884 00:50:44,667 --> 00:50:45,668 Θέε μου. 885 00:50:48,587 --> 00:50:50,422 Μπορείτε να ακούσετε... 886 00:50:52,466 --> 00:50:56,095 Θα την μεταφέρω εκτός Τμήματος Στρατηγικής. 887 00:51:01,475 --> 00:51:02,476 Θέε μου. 888 00:51:05,145 --> 00:51:07,606 -Θέε μου. -Η συνέντευξη που ανέφερα προηγουμένως... 889 00:51:09,775 --> 00:51:10,609 Γεια σου. 890 00:51:13,320 --> 00:51:14,154 Γειά σου. 891 00:51:25,791 --> 00:51:26,959 Μεταφέρθηκες έξω. 892 00:51:27,209 --> 00:51:29,378 το έκανα. ντρέπομαι. 893 00:51:30,296 --> 00:51:31,839 Δεν ήξερα ότι θα επέστρεφα εδώ. 894 00:51:32,631 --> 00:51:33,632 -Μάνατζερ Ντο. -Ναί. 895 00:51:33,716 --> 00:51:36,302 Όχι, είσαι και πάλι ασκούμενος. 896 00:51:37,094 --> 00:51:38,804 -Δικαίωμα. -Είσαι χαρούμενος; 897 00:51:39,388 --> 00:51:40,764 Ναί. Είμαι χαρούμενος. 898 00:51:45,769 --> 00:51:47,730 Πιείτε αυτό και μαζευτείτε. 899 00:51:48,230 --> 00:51:49,064 Καλά. 900 00:51:51,275 --> 00:51:55,279 Πρέπει να σε καλωσορίσω ή σε παρηγορεί αυτή τη στιγμή; 901 00:51:55,362 --> 00:51:58,949 Είμαι τόσο άνετα σε αυτό το γραφείο. 902 00:51:59,033 --> 00:52:02,494 Νομίζω ότι έπρεπε να γίνω ασκούμενος. 903 00:52:02,703 --> 00:52:04,872 Το ξέρεις αυτό υποτίθεται ότι είχαμε; 904 00:52:04,955 --> 00:52:06,874 Το φιλόξενο πάρτι. Ας το έχουμε σήμερα. 905 00:52:06,957 --> 00:52:07,916 -Οχι. -Μόνο οι δυο μας; 906 00:52:08,125 --> 00:52:09,793 Πρέπει να έρθεις. 907 00:52:09,877 --> 00:52:11,754 Εάν δεν το κάνετε, θα είναι αντιληπτό. 908 00:52:11,837 --> 00:52:14,340 -Ο κ. Δισκοειδής. Πρέπει να έρθεις κι εσύ. -Εγώ... 909 00:52:14,423 --> 00:52:16,342 Δεν έχω διάθεση να σε καλωσορίσω. 910 00:52:16,425 --> 00:52:18,719 Τι φταίει; 911 00:52:18,844 --> 00:52:21,388 Πρόσεχε τον εαυτό σου πριν χάσεις τη δουλειά σου και ως ασκούμενος. 912 00:52:21,847 --> 00:52:25,309 Τι θα συμβεί αν απολυθώ; 913 00:52:26,018 --> 00:52:29,396 Να ξαναρχίσω ως σωματοφύλακας; Τι πρέπει να κάνω; 914 00:52:31,148 --> 00:52:31,982 Καλοσύνη. 915 00:52:32,775 --> 00:52:34,777 Δεν μπορώ καν να σε απολύσω. Τι πρέπει να κάνω; 916 00:52:34,860 --> 00:52:36,278 Τι πρέπει να κάνουμε; 917 00:52:36,362 --> 00:52:37,571 Θα με διώξεις; 918 00:52:37,654 --> 00:52:38,906 Πώς μπορείς να με απολύσεις; 919 00:52:39,365 --> 00:52:41,283 Γιατί χαμογελάς έτσι; 920 00:52:41,408 --> 00:52:44,370 Τότε θα κλάψω; Να κλάψω έτσι; 921 00:52:44,453 --> 00:52:45,621 Τι συμβαίνει με εσάς; 922 00:52:47,456 --> 00:52:50,042 Τι θα κάνω μαζί σου; 923 00:52:50,751 --> 00:52:52,294 Να ξαναρχίσω σαν σωματοφύλακας; 924 00:52:53,087 --> 00:52:54,630 Τι θα κάνω με σένα σήμερα; 925 00:52:55,422 --> 00:52:57,841 -Απλά πες μου να φύγω. -Καλοσύνη. 926 00:52:58,258 --> 00:53:00,094 Γιατί ντύθηκες σήμερα; 927 00:53:00,260 --> 00:53:01,178 φεύγω. 928 00:53:01,261 --> 00:53:03,263 Ακόμα και τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα. Γιατί είσαι τόσο όμορφη σήμερα; 929 00:53:03,347 --> 00:53:05,057 Παρακαλώ μην υπερβαίνετε. 930 00:53:05,140 --> 00:53:07,351 -Το έκανες; - Είναι ωραία έξω σήμερα. 931 00:53:07,434 --> 00:53:11,021 Πραγματικά; Τότε τι πρέπει να κάνουμε; 932 00:53:15,901 --> 00:53:18,404 Τους το είπα ήδη. 933 00:53:19,029 --> 00:53:20,531 Τους είπα ότι μπορεί να με απολύσουν. 934 00:53:20,614 --> 00:53:21,448 κύριε Γκονγκ. 935 00:53:24,201 --> 00:53:26,578 κ. Αχν. Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 936 00:53:26,703 --> 00:53:28,580 Εντάξει. Intern Do. Καλή δουλειά. 937 00:53:28,664 --> 00:53:30,332 -Θα σε δω αύριο. -Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. 938 00:53:30,416 --> 00:53:31,250 Εντάξει. 939 00:53:39,007 --> 00:53:39,925 -Είσαι καλά; -Ναί. 940 00:53:40,843 --> 00:53:42,052 -Καλοσύνη. -Βλέπω; 941 00:53:42,136 --> 00:53:43,053 Θέλω τηγανητό κοτόπουλο. 942 00:53:43,137 --> 00:53:44,179 -Κοτόπουλο τηγανητό; - Ας φάμε. 943 00:53:44,263 --> 00:53:45,889 -Ας δούμε και μια ταινία. -Ποιο; 944 00:53:46,432 --> 00:53:48,934 Η κα Do συνομιλεί με τον κ. Ahn 945 00:53:49,017 --> 00:53:51,603 με τιμή στη δουλειά, αλλά μιλά χαλαρά έξω από τη δουλειά. 946 00:53:51,687 --> 00:53:52,938 Καλοσύνη. 947 00:53:53,021 --> 00:53:54,898 Αυτό είναι το διασκεδαστικό μέρος του ραντεβού. 948 00:53:56,191 --> 00:53:59,403 Είναι μια γλυκιά στιγμή για αυτούς. Τους ζηλεύω. το κάνω. 949 00:53:59,486 --> 00:54:01,363 κ. Ω. Ραντεβού με κάποιον καλό. 950 00:54:01,447 --> 00:54:03,532 Δεν βγαίνω ραντεβού με τους συναδέλφους μου. 951 00:54:03,615 --> 00:54:05,242 Νιώθω σαν να βγαίνω με ένα μέλος της οικογένειας. 952 00:54:05,325 --> 00:54:06,410 Είσαι αστείος. 953 00:54:06,493 --> 00:54:07,828 Μην ενδιαφέρεσαι για μένα. 954 00:54:07,995 --> 00:54:09,621 Τι λες; 955 00:54:09,913 --> 00:54:12,207 Μου αρέσουν πολύ οι γυναίκες. 956 00:54:12,958 --> 00:54:15,002 Μην υπερβάλλετε. 957 00:54:15,878 --> 00:54:19,256 Γιατί είσαι προσποιητός; Ακόμα και το πρόσωπό σου είναι επίσης προσποιητικό. 958 00:54:19,339 --> 00:54:22,509 Τι; Θέλεις να μιλήσω και σε σένα χαλαρά στη δουλειά; 959 00:54:22,593 --> 00:54:25,429 Γιατί είσαι κακός μαζί μου; 960 00:54:29,433 --> 00:54:32,269 Ο κύριος Oh και ο κύριος Gong βγαίνουν ραντεβού! 961 00:54:32,436 --> 00:54:34,980 -Βγαίνουμε ραντεβού. Πιάσε με! -Σταμάτα. 962 00:54:35,147 --> 00:54:39,234 Ίσως πρέπει να φορέσω μάσκα. Μεγάλη κυκλοφοριακή συμφόρηση σήμερα... 963 00:54:47,034 --> 00:54:48,535 -Τι κάνεις, Bong-soon; -Μπαμπάς. 964 00:54:48,660 --> 00:54:49,828 Γράφεις στο ημερολόγιό σου; 965 00:54:51,914 --> 00:54:55,083 -Ναί. Αυτή είναι η δουλειά μου. -Μην δουλεύεις πολύ. 966 00:54:55,459 --> 00:54:57,628 Γράφεις σε αυτό κάθε μέρα. Μην καταβάλλετε πολλή προσπάθεια σε αυτό. 967 00:54:58,420 --> 00:55:00,255 -Καλά. -Να είστε πάντα προσεκτικοί. 968 00:55:00,631 --> 00:55:02,132 -Καλά. - Μπονγκ-σύντομα. 969 00:55:02,216 --> 00:55:03,050 Ναί; 970 00:55:03,967 --> 00:55:04,801 μου αρέσει... 971 00:55:06,720 --> 00:55:07,554 κ. Αχν. 972 00:55:09,097 --> 00:55:11,892 Δεν μου αρέσει το γεγονός ότι υπάρχει άλλος άνθρωπος 973 00:55:11,975 --> 00:55:14,144 που αγαπά την κόρη μου όσο κι εγώ. 974 00:55:16,271 --> 00:55:17,523 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 975 00:55:18,732 --> 00:55:21,610 Αν είναι ο κύριος Ahn, 976 00:55:22,694 --> 00:55:24,196 Μπορώ να το επιτρέψω. 977 00:55:25,322 --> 00:55:26,406 Μπαμπάς. 978 00:55:26,490 --> 00:55:28,742 Εντάξει. μωρό μου. 979 00:55:31,078 --> 00:55:33,705 Γεια σου. Πότε μεγάλωσες; 980 00:55:35,791 --> 00:55:37,125 - Μπονγκ-σύντομα. -Ναί; 981 00:55:37,459 --> 00:55:38,293 Τώρα, 982 00:55:40,045 --> 00:55:41,713 Νιώθω άνετα. 983 00:55:44,758 --> 00:55:45,884 Πετάξτε μακριά. 984 00:55:47,594 --> 00:55:48,845 Να είστε σίγουροι. 985 00:55:50,889 --> 00:55:52,724 Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις. 986 00:55:54,309 --> 00:55:57,145 Καλά. Ευχαριστώ, μπαμπά. 987 00:55:57,604 --> 00:55:59,064 Ευχαριστώ επίσης. 988 00:56:01,984 --> 00:56:03,527 Ευχαριστώ κόρη μου. 989 00:56:17,666 --> 00:56:20,586 Θέλω να βγούμε ραντεβού μαζί σου. Είναι από τον Prince Min Min. 990 00:56:23,630 --> 00:56:27,050 Πάμε ραντεβού τότε, Πρίγκιπας Μιν Μιν; 991 00:56:28,969 --> 00:56:33,932 Δεν είναι παράξενο να αποκαλεί τον εαυτό του ένας πρίγκιπας κι ας είναι 992 00:56:34,266 --> 00:56:37,644 ή ειδικότητά του είναι το καύχημα για τον εαυτό του; 993 00:56:41,356 --> 00:56:42,858 Θα το αφήσω να ξεφύγει γιατί είμαι όμορφη. 994 00:56:47,654 --> 00:56:48,780 Αν σε έβλεπαν, 995 00:56:48,864 --> 00:56:50,574 -Μπορεί να νομίζουν ότι είσαι αυτή. -Όχι, δεν θα το κάνουν. 996 00:56:51,700 --> 00:56:52,659 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 997 00:56:54,453 --> 00:56:55,287 Τι είναι αυτό; 998 00:56:56,246 --> 00:56:57,998 -Λυπάμαι. -Καλά. 999 00:57:00,917 --> 00:57:02,919 Θεέ μου. Είσαι καλά; 1000 00:57:03,211 --> 00:57:04,338 -Είσαι καλά; -Ναί. 1001 00:57:04,630 --> 00:57:05,881 Καλοσύνη. 1002 00:57:06,632 --> 00:57:08,133 Μοιάζει με χιόνι. 1003 00:57:09,259 --> 00:57:10,135 εχεις δικιο. 1004 00:57:12,304 --> 00:57:13,764 Πέφτει στα πέντε εκατοστά το δευτερόλεπτο. 1005 00:57:14,723 --> 00:57:16,224 Αυτή είναι η ταχύτητα που πέφτουν τα πέταλα των λουλουδιών. 1006 00:57:16,767 --> 00:57:17,768 Το είδα σε μια ταινία. 1007 00:57:20,604 --> 00:57:23,231 Αναρωτιέμαι πόσο γρήγορα η καρδιά μου έτρεξε προς το μέρος σου. 1008 00:57:26,360 --> 00:57:29,905 Από πότε ήταν; Πότε άρχισες να με συμπαθείς; 1009 00:57:31,406 --> 00:57:32,616 Από τη στιγμή που σε είδα. 1010 00:57:38,080 --> 00:57:39,206 Στο αστυνομικό τμήμα. 1011 00:57:45,379 --> 00:57:46,755 Είσαι πραγματικά σπάνιος, ξέρεις. 1012 00:57:51,093 --> 00:57:53,428 Γιατί περίμενες τόσο πολύ 1013 00:57:53,679 --> 00:57:54,888 για μένα; 1014 00:57:57,057 --> 00:57:59,726 Περίμενα μέχρι να με ερωτευτείς. 1015 00:58:00,978 --> 00:58:01,812 Όμως... 1016 00:58:04,231 --> 00:58:06,149 Ήμουν περισσότερο από χαρούμενος όσο περίμενα. 1017 00:58:07,317 --> 00:58:09,361 Επίσης, ήμουν σίγουρος... 1018 00:58:11,405 --> 00:58:12,948 γιατί ήξερα ήταν γραφτό να είμαστε μαζί. 1019 00:58:25,502 --> 00:58:27,170 -Ας επιστρέψουμε του χρόνου. -Καλά. 1020 00:58:27,254 --> 00:58:28,588 -Και τον επόμενο χρόνο. -Καλά. 1021 00:58:28,672 --> 00:58:30,424 -Και τον επόμενο χρόνο. -Καλά. 1022 00:58:32,801 --> 00:58:33,885 Και σε δέκα χρόνια από τώρα. 1023 00:58:35,262 --> 00:58:36,596 Ελάτε εδώ μαζί. 1024 00:58:39,641 --> 00:58:41,268 Πίσω στην ταράτσα 1025 00:58:42,561 --> 00:58:44,396 όταν σου είπα να φύγεις, 1026 00:58:45,564 --> 00:58:47,274 είπες ότι δεν θα με άφηνες μόνη μου 1027 00:58:47,482 --> 00:58:49,234 και μου είπε ότι έχεις κάτι να πω. 1028 00:58:57,993 --> 00:58:59,411 Τι ήταν; 1029 00:59:06,168 --> 00:59:08,503 Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζήσω μια στιγμή χωρίς εσένα. 1030 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 Ας μείνουμε για πάντα μαζί. 1031 01:00:31,211 --> 01:00:32,462 Τι κάνω; 1032 01:00:32,587 --> 01:00:33,797 Είσαι τόσο όμορφη. 1033 01:00:34,297 --> 01:00:35,423 Σχεδόν τυφλώθηκα. 1034 01:00:36,341 --> 01:00:38,510 -Δεν μπαίνω. -Μπαμπά. 1035 01:00:38,593 --> 01:00:39,553 μαμά. 1036 01:00:39,636 --> 01:00:41,054 Μπαμπάς. 1037 01:00:41,138 --> 01:00:42,597 -Γειά σου. - Θεέ μου. 1038 01:00:42,681 --> 01:00:44,724 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 1039 01:00:44,808 --> 01:00:46,560 -Έλα μέσα. -Συγχαρητήρια. 1040 01:00:46,643 --> 01:00:48,145 Είσαι τόσο όμορφος. 1041 01:00:48,854 --> 01:00:50,397 -Είσαι χαρούμενος; -Συγχαρητήρια. 1042 01:00:57,946 --> 01:01:00,657 Γιατί είσαι τόσο αδύνατη όταν δεν έχεις παντρευτεί ακόμα; 1043 01:01:00,991 --> 01:01:02,033 Ας βιαστείτε να πάρουμε ένα. 1044 01:01:06,788 --> 01:01:08,874 Τι είναι αυτό; Είσαι πολύ όμορφη. 1045 01:01:09,416 --> 01:01:10,375 Συγχαρητήρια. 1046 01:01:10,458 --> 01:01:12,169 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 1047 01:01:12,252 --> 01:01:13,378 Είναι καθαρά λεφτά. 1048 01:01:13,837 --> 01:01:15,714 Αφεντικό, κάντε το αργότερα. 1049 01:01:15,797 --> 01:01:17,048 Είναι για αργότερα; 1050 01:01:24,973 --> 01:01:27,100 - Μπονγκ-σύντομα. -Εδώ είσαι! 1051 01:01:32,856 --> 01:01:35,025 -Φαίνεσαι όμορφη σήμερα. -«Φαίνεσαι όμορφη σήμερα»; 1052 01:01:37,110 --> 01:01:37,944 Συγχαρητήρια. 1053 01:01:45,577 --> 01:01:46,411 Να είσαι καλά μαζί της. 1054 01:03:15,417 --> 01:03:16,459 Είσαι τόσο αδύνατη. 1055 01:03:16,876 --> 01:03:19,921 Γεια, τι κάνεις; Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1056 01:03:30,890 --> 01:03:32,017 Όχι! 1057 01:03:32,434 --> 01:03:33,601 Σταμάτα το! 1058 01:03:33,977 --> 01:03:35,312 -Οχι. -Ξεπέφτω. 1059 01:03:56,958 --> 01:04:01,755 Αγαπητέ Βούδα, είσαι τόσο κουλ και είσαι καλός ακροατής. 1060 01:04:02,339 --> 01:04:05,342 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 1061 01:04:06,843 --> 01:04:10,263 Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω κάτι τελευταίο. 1062 01:04:11,181 --> 01:04:15,602 Βοηθήστε τον Bong-soon να αποκτήσει γιο 1063 01:04:16,019 --> 01:04:18,438 ώστε ο αγαπητός μου γαμπρός 1064 01:04:18,688 --> 01:04:23,109 μπορεί να κοιμηθεί ήσυχος το βράδυ. 1065 01:04:23,568 --> 01:04:28,031 Δεν είμαι πολύ έτοιμος συνεχίζοντας την οικογενειακή γραμμή. 1066 01:04:28,615 --> 01:04:30,700 Θέλω απλώς να έχουν έναν γιο 1067 01:04:30,909 --> 01:04:33,953 και να ζεις ειρηνικά. Παρακαλώ βοηθήστε. 1068 01:04:39,334 --> 01:04:40,919 -Θέε μου. - Θεέ μου. 1069 01:04:41,002 --> 01:04:42,045 Τι κάνουμε; 1070 01:04:43,296 --> 01:04:44,798 -Μιν-χιούκ. -Κάποια νέα ακόμα; 1071 01:04:44,881 --> 01:04:45,924 Είσαι εδώ. 1072 01:04:46,341 --> 01:04:47,509 Τίποτα ακόμα. 1073 01:04:47,592 --> 01:04:50,053 Ελπίζω να είναι ασφαλής. Γιατί δεν υπάρχουν νέα; 1074 01:04:50,136 --> 01:04:51,513 Κυρία Χουάνγκ, είστε σίγουρη ότι είναι γιος; 1075 01:04:51,721 --> 01:04:52,847 είμαι σίγουρος. 1076 01:04:55,517 --> 01:04:56,351 Είναι εδώ! 1077 01:04:57,685 --> 01:04:58,520 Μπονγκ-σύντομα! 1078 01:05:06,820 --> 01:05:10,156 Παρεμπιπτόντως, τι φταίει με δίδυμα κορίτσια; 1079 01:05:10,490 --> 01:05:12,742 Δύο κόρες; Θα μου άρεσε αυτό. 1080 01:05:13,785 --> 01:05:16,121 Είμαι υπερβολικά ενθουσιασμένος, αυτό είναι όλο. 1081 01:05:20,166 --> 01:05:21,334 Δεν είναι ώρα για αυτό. 1082 01:05:22,627 --> 01:05:24,796 Πώς λεγόταν αυτό το πράγμα; 1083 01:05:25,422 --> 01:05:26,256 Νταντά; 1084 01:05:26,339 --> 01:05:28,758 -Ναι, μια νταντά. Αυτό είναι όλο. -Έχω δίκιο. 1085 01:05:30,009 --> 01:05:30,969 Μωρό... Βρεφονηπιοκόμος. 1086 01:05:31,052 --> 01:05:32,470 Ναι, μπέιμπι σίτερ. 1087 01:05:33,972 --> 01:05:35,014 Είμαι σε μπελάδες. 1088 01:05:35,306 --> 01:05:38,351 Οι περιττοί αριθμοί πρέπει να είναι από αυτήν την πλευρά, και ζυγοί αριθμοί σε εκείνη την πλευρά. 1089 01:05:38,435 --> 01:05:39,853 Είναι έτσι τα πράγματα; Καλά. 1090 01:05:39,936 --> 01:05:41,688 -Πραγματικά; -Γεια. 1091 01:05:43,440 --> 01:05:45,066 -Ο κ. Αχ, τι είναι; -Τι γίνεται με την πόρτα; 1092 01:05:45,150 --> 01:05:47,444 - Με ποιον τρόπο; Από εδώ; -Έτσι πρέπει να πάει. 1093 01:05:49,028 --> 01:05:50,155 Τι; Μου πάει καλά. 1094 01:05:50,447 --> 01:05:51,739 Ναί. Τι; 1095 01:05:52,824 --> 01:05:55,076 Μωρό; Δίδυμα; 1096 01:05:56,536 --> 01:05:58,496 Τι; Είναι τα μωρά του Bong-soon; 1097 01:05:58,621 --> 01:06:00,915 Peekaboo. 1098 01:06:01,291 --> 01:06:03,126 -Peekaboo. -Ερχομαι. 1099 01:06:03,209 --> 01:06:05,336 Παρακαλώ πάρτε έναν υπνάκο. 1100 01:06:05,420 --> 01:06:08,465 Δεν θέλετε το γάλα σας; Γάλα. 1101 01:06:08,631 --> 01:06:09,799 Υπομονή, θα σου δώσω γάλα. 1102 01:06:16,723 --> 01:06:18,349 -Τι είναι αυτό; -Με χτύπησε. 1103 01:06:18,433 --> 01:06:21,811 Κύριε Ahn, δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 1104 01:06:21,895 --> 01:06:25,899 Συνεχίζουν να μας χτυπούν και πονάμε τόσο πολύ. 1105 01:06:25,982 --> 01:06:27,525 Θέλω να τα παρατήσω κι εγώ. 1106 01:06:27,650 --> 01:06:29,903 Θα προτιμούσα να τσακωθώ με μια άλλη ομάδα συμμοριών. 1107 01:06:30,487 --> 01:06:31,821 Ξεκουραστείτε καλά. 1108 01:06:31,905 --> 01:06:32,906 Μάλλον δεν μπορείς να ησυχάσεις. 1109 01:06:33,031 --> 01:06:34,407 -Περιμένετε. -Εγώ... 1110 01:06:34,574 --> 01:06:37,911 μόλις της έδωσε δύο λίτρα βρεφικής φόρμουλας. 1111 01:06:39,787 --> 01:06:40,747 Περίμενε... 1112 01:06:50,215 --> 01:06:51,966 Οι πριγκίπισσες μου. 1113 01:06:53,718 --> 01:06:56,262 Θέλεις να φας; Θα σε ταΐσω. 1114 01:07:01,559 --> 01:07:02,435 Άνοιξε διάπλατα. 1115 01:07:03,436 --> 01:07:05,647 Γλυκιά μου. 1116 01:07:07,106 --> 01:07:08,233 Αυτό πόνεσε. 1117 01:07:17,867 --> 01:07:19,118 Τι συμβαίνει; 1118 01:07:21,371 --> 01:07:22,914 Επιπλέει. 1119 01:07:23,498 --> 01:07:25,041 Τι συμβαίνει; 1120 01:07:25,166 --> 01:07:26,000 Πώς συμβαίνει αυτό; 1121 01:07:36,094 --> 01:07:37,095 Είσαι καλά; 1122 01:07:40,932 --> 01:07:43,268 Σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο στη δουλειά. 1123 01:07:44,102 --> 01:07:47,564 Οι μπέιμπι σίτερ τα παράτησαν ξανά. Τι άλλο μπορώ να κάνω; 1124 01:07:47,897 --> 01:07:48,731 Τι; 1125 01:07:50,066 --> 01:07:52,527 Τι πρέπει να κάνω; 1126 01:07:53,194 --> 01:07:54,070 Ω, όχι. 1127 01:08:30,773 --> 01:08:33,943 Ο κόσμος χρειάζεται ακόμα κάποιον να πολεμάς το κακό. 1128 01:08:34,319 --> 01:08:37,530 Θέλω να φτιάξω τον κόσμο λίγο καλύτερα για τα παιδιά μας. 1129 01:08:37,697 --> 01:08:41,326 Ένα αντιπυρηνικό συνέδριο πραγματοποιείται στο COEX 1130 01:08:41,409 --> 01:08:43,244 όπου ένας τρομοκράτης πήρε ομήρους ανθρώπους. 1131 01:08:43,328 --> 01:08:45,705 Η αστυνομία προσπαθεί διαπραγματευτείτε μαζί του. 1132 01:08:50,251 --> 01:08:53,713 Έρχομαι. Είμαι δυνατό κορίτσι Bong-soon. 1133 01:08:54,088 --> 01:08:55,715 Πάλε με! 1134 01:09:25,912 --> 01:09:27,538 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 1135 01:09:27,830 --> 01:09:30,667 Ποια είναι αυτή; Είναι τόσο σέξι. 1136 01:09:31,626 --> 01:09:33,002 Έχει stop-motion; 1137 01:09:33,961 --> 01:09:36,047 "ΕΧΕΙ ΣΤΟΠ-ΚΙΝΗΣΗ;" 1138 01:09:36,422 --> 01:09:39,759 Θα σου σκίσω τον πισινό! 1139 01:09:40,510 --> 01:09:42,637 Τι είναι αυτή; Εξωγήινος; 1140 01:09:43,262 --> 01:09:45,348 - Μπονγκ-σύντομα. -Ναί; 1141 01:09:46,265 --> 01:09:47,100 Πάμε. 1142 01:09:47,225 --> 01:09:49,435 «ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ, ΠΑΜΕ». 1143 01:09:49,644 --> 01:09:51,145 Λες να είμαι ο Κινγκ Κονγκ; 1144 01:09:51,229 --> 01:09:54,190 Είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος King Kong. Είσαι ένας μικροσκοπικός King Kong. 1145 01:09:55,316 --> 01:09:57,360 «ΕΙΣΤΕ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟΚΛΗΡΟ ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ». 1146 01:09:57,694 --> 01:09:59,612 Γιατί είμαστε φίλοι; 1147 01:10:00,154 --> 01:10:03,282 Νομίζω ότι οι πρώτοι έρωτες έχουν ημερομηνία λήξης. 1148 01:10:03,700 --> 01:10:05,743 Εκείνη τη μέρα, αυτός ο άνθρωπος 1149 01:10:06,119 --> 01:10:09,372 έκανε ένα βήμα πιο κοντά μου. 1150 01:10:09,455 --> 01:10:11,582 «ΕΚΑΝΕ ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΠΡΟΣ ΜΕΝΑ». 1151 01:10:12,041 --> 01:10:13,668 Παντρευτείτε αυτόν τον άντρα. 1152 01:10:13,835 --> 01:10:15,628 Ρίξε τον. Μεθύστε τον. 1153 01:10:15,837 --> 01:10:18,131 Είναι τόσο ωραίος τύπος. 1154 01:10:18,381 --> 01:10:20,216 "ΕΝΑ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ ΑΝΤΡΑΣ" 1155 01:10:20,633 --> 01:10:22,635 Πραγματοποιήστε πρακτική άσκηση. 1156 01:10:23,636 --> 01:10:25,847 Αποκαλύψτε τον εαυτό σας. Δείξτε την ταυτότητά σας! 1157 01:10:25,930 --> 01:10:27,932 "ΔΕΙΞΤΕ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΣΑΣ!" 1158 01:10:28,182 --> 01:10:30,935 είσαι τόσο μικρός, Θα μπορούσα να σε μεταφέρω εδώ μέσα. 1159 01:10:31,602 --> 01:10:33,646 Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι στην καρδιά σου. 1160 01:10:35,064 --> 01:10:36,065 Είσθε. 1161 01:10:36,941 --> 01:10:39,277 «ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ». "ΕΙΣΘΕ." 1162 01:10:41,237 --> 01:10:42,405 Θα μείνω δίπλα σου. 1163 01:10:42,739 --> 01:10:43,740 Μη φοβάσαι. 1164 01:10:44,866 --> 01:10:46,075 μου έλειψες. 1165 01:10:46,826 --> 01:10:48,995 Νόμιζα ότι ήταν ένας άγγελος που είχε στείλει η μαμά μου. 1166 01:10:50,121 --> 01:10:51,622 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν εσύ. 1167 01:10:51,789 --> 01:10:52,999 Τότε αυτό είναι... 1168 01:10:53,791 --> 01:10:56,919 Το σούπερ κορίτσι Bbongssuni διασώζει τον Πρίγκιπα Min Min. 1169 01:10:57,003 --> 01:10:59,297 Και ζουν ευτυχισμένοι για πάντα. 1170 01:11:16,939 --> 01:11:18,483 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 1171 01:11:18,566 --> 01:11:20,193 Μετάφραση υπότιτλων από τον So-young Lee